1 00:00:40,247 --> 00:00:44,377 MELLEM 1939 OG 1945 MÆRDEDE NAZISTERNE OVER TI MILLIONER "FJENDER" AF STATEN, 2 00:00:44,460 --> 00:00:49,048 Seks MILLIONER AF DEM EUROPÆISKE JØDER. 3 00:00:49,923 --> 00:00:54,720 VED KRIGENS AFSLUTNING, HITLER, HIMMLER OG GÖRING 4 00:00:54,804 --> 00:00:59,267 ALLE SLØPTE RETFÆRDIGHED VED TAGER DERES EGET LIV. 5 00:00:59,350 --> 00:01:03,938 DEN TILBLEVENDE MASTERHIND AF HOLOCAUST FORSVINDT, 6 00:01:04,022 --> 00:01:08,777 OG VAR ALDRIG BØRT TIL RET I NUREMBERG. 7 00:01:08,859 --> 00:01:12,030 ET ÅRTI SENERE DET STØRSTE AF VERDEN VAR STOP med at spekulere 8 00:01:12,112 --> 00:01:15,867 HVAD BLEV DET AF HOVEDET AF SS "kontoret for jødiske anliggender"... 9 00:01:15,950 --> 00:01:22,915 ADOLF EICHMANN 10 00:02:11,381 --> 00:02:13,007 [Julemusik spiller] 11 00:02:13,091 --> 00:02:14,091 [lille pige] Nej. 12 00:02:16,051 --> 00:02:17,262 [taler på tysk] 13 00:02:19,097 --> 00:02:22,349 - [lille pige pludrer] - [mand taler tysk] 14 00:02:22,766 --> 00:02:24,185 [lille pige pludrer] 15 00:02:24,269 --> 00:02:25,436 [banker på døren] 16 00:02:33,735 --> 00:02:35,237 [banker fortsætter] 17 00:02:35,697 --> 00:02:38,408 Jeg er løjtnant Dalton. Jeg er løjtnant Dalton. 18 00:02:38,908 --> 00:02:40,409 Løjtnant Dalton. 19 00:02:40,492 --> 00:02:41,661 [døren åbnes] 20 00:02:41,743 --> 00:02:42,829 - [mand] Herr Werner? - Ja. 21 00:02:43,163 --> 00:02:45,789 Jeg er løjtnant Dalton, oppe fra Viden. 22 00:02:46,165 --> 00:02:49,586 Vi har fundet et par uoverensstemmelser i vores optegnelser fra din tid hos os 23 00:02:49,668 --> 00:02:51,587 og vi vil sætte pris på din hjælp afklare dem. 24 00:02:52,881 --> 00:02:54,401 - Mange tak. - [Werner] Mm-hmm. 25 00:02:55,091 --> 00:02:56,759 [Herr Werner grynter] 26 00:03:06,769 --> 00:03:07,769 Behage. 27 00:03:08,062 --> 00:03:09,438 [telefon ryk på bordet] 28 00:03:10,147 --> 00:03:11,524 [kvinde] Hvad vil du have fra os? 29 00:03:11,733 --> 00:03:13,627 - Det er okay. - Han gjorde dig ikke noget. 30 00:03:13,651 --> 00:03:14,818 Han var læge. 31 00:03:14,902 --> 00:03:16,783 Jeg ved ikke hvilke historier han har fortalt dig, 32 00:03:16,820 --> 00:03:19,282 men vi ved hvem han er, Vera. 33 00:03:19,365 --> 00:03:20,449 Mit navn er Annie. 34 00:03:21,783 --> 00:03:22,783 Nej. 35 00:03:23,411 --> 00:03:27,873 Nej, dine sønner Klaus og den anden dreng, Dieter, de... 36 00:03:31,127 --> 00:03:32,502 [pistolskud] 37 00:03:32,586 --> 00:03:34,631 - [Annie skriger] - Shit! Shit! Moshe! 38 00:03:35,298 --> 00:03:37,216 [Dalton] Det er den forkerte fyr. Det er ikke engang ham! 39 00:03:37,841 --> 00:03:38,884 [Moshe] Så hvad? 40 00:03:41,221 --> 00:03:42,430 Han var nazist. 41 00:03:44,514 --> 00:03:46,099 Jeg vil vædde på, at han var på nogens liste. 42 00:03:47,393 --> 00:03:49,562 [Moshe] Du vil give os en hånd eller hvad? Kom nu. 43 00:03:51,939 --> 00:03:53,942 [mand 1 taler på hebraisk] 44 00:03:55,610 --> 00:03:56,944 [Moshe taler på hebraisk] 45 00:03:57,027 --> 00:03:59,072 [mand 1 taler på hebraisk] 46 00:03:59,155 --> 00:04:01,199 [mand 2] Jeg kan huske, at jeg læste for mange år siden 47 00:04:01,699 --> 00:04:05,995 nogle østrigske forvekslede de med mig. 48 00:04:07,413 --> 00:04:09,790 Jeg har artiklen indrammet derhjemme. 49 00:04:12,543 --> 00:04:16,630 Jeg håber, at fremtidige historikere 50 00:04:17,005 --> 00:04:22,427 vil ikke blive fristet til at afvige fra sandheden, som vi registrerer den her i dag. 51 00:04:24,889 --> 00:04:26,807 Jeg kunne tale om, hvad jeg så 52 00:04:27,266 --> 00:04:29,060 ved pitten, i Minsk. 53 00:04:30,603 --> 00:04:32,730 Eller varebilerne i Chelmno, 54 00:04:33,230 --> 00:04:36,024 men disse var gerninger og andres krav. 55 00:04:36,567 --> 00:04:38,278 Jeg udstedte ingen sådanne ordrer. 56 00:04:39,153 --> 00:04:42,115 Vores arbejde var papirarbejde, 57 00:04:43,324 --> 00:04:45,033 vores krig en numerisk en. 58 00:04:46,411 --> 00:04:50,247 Og selvom jeg kæmpede imod uendelig idioti, 59 00:04:51,540 --> 00:04:57,588 Jeg gjorde kun det lille, jeg kunne i Tysklands kamp mod sine fjender. 60 00:04:58,213 --> 00:05:00,716 [bifald] 61 00:05:00,800 --> 00:05:02,218 [rømmer halsen] 62 00:05:02,302 --> 00:05:07,389 [bifald fortsætter] 63 00:05:24,949 --> 00:05:27,410 [nøgler klapper] 64 00:07:25,444 --> 00:07:28,363 [kvinde] Du sagde, du ville at tage et job i Jersey. 65 00:07:28,447 --> 00:07:33,161 Kunne vi ikke løbe væk? Jeg ville gøre alt for at være sammen med dig. Noget! 66 00:07:33,244 --> 00:07:35,454 Det er ikke nogen dårlig idé. 67 00:07:35,538 --> 00:07:37,665 Det er slet ikke nogen dårlig idé. 68 00:07:38,457 --> 00:07:40,543 - Bare fortæl mig en ting. - Ja. 69 00:07:41,043 --> 00:07:42,627 Er det sandt? 70 00:07:42,711 --> 00:07:44,338 Er hvad sandt? 71 00:07:44,588 --> 00:07:46,215 Er din mor en neger? 72 00:07:47,257 --> 00:07:48,468 [mand] Fortæl mig. 73 00:07:48,925 --> 00:07:51,637 - [mand råber] Fortæl mig! - [kvinde] Hvilken forskel gør det? 74 00:07:51,721 --> 00:07:53,781 - Du elsker mig. - Alle børnene taler bag min ryg. 75 00:07:53,805 --> 00:07:56,016 - [mand] Er det sandt? Er du sort? - [kvinde] Nej! 76 00:07:56,100 --> 00:07:57,726 [kvinde] Nej, jeg er lige så hvid som dig. 77 00:07:57,810 --> 00:07:59,769 - [mand] Du lyver. - Det er jeg ikke! 78 00:07:59,853 --> 00:08:02,648 - [mand] Du lyver. Du er! - Det er jeg ikke! Jeg er ikke! 79 00:08:02,732 --> 00:08:04,733 - [tysser] - [håner og klukker] 80 00:08:06,235 --> 00:08:08,821 - [kvinde skriger på skærmen] - [klap] 81 00:08:09,529 --> 00:08:16,495 [instrumentalmusik svulmer op] 82 00:08:19,040 --> 00:08:22,502 - [tysser igen] - [hyser tilbage, klukker] 83 00:08:26,463 --> 00:08:29,300 - [mand] Så du er også tysk? - [kvinde] Nå, det er min far. 84 00:08:29,425 --> 00:08:32,677 Jeg ville elske at møde ham engang. Må jeg se dig igen? 85 00:08:36,097 --> 00:08:39,434 Far fik os til at lære 100 spanske ord om dagen. 86 00:08:39,769 --> 00:08:42,605 - Hundrede. - Ikke mere, ikke mindre. 87 00:08:42,687 --> 00:08:43,855 jeg var... 88 00:08:44,649 --> 00:08:45,982 Jeg var forfærdelig. 89 00:08:46,274 --> 00:08:51,197 Jeg ville bare ride på heste og udforsk Tucumán. 90 00:08:52,280 --> 00:08:54,158 Hvilken del af fædrelandet kommer du fra? 91 00:08:55,033 --> 00:08:57,202 [mand] Vi flyttede overalt under krigen. 92 00:08:57,702 --> 00:09:01,456 Åh, så din far, var han i hæren? 93 00:09:01,999 --> 00:09:03,208 SS, faktisk. 94 00:09:04,585 --> 00:09:06,546 Men han blev dræbt i Østen. 95 00:09:08,630 --> 00:09:09,966 Åh, jeg tænkte, jeg tænkte... 96 00:09:10,048 --> 00:09:13,094 [mand] Vi bor hos min onkel nu, Ricardo. Han er, øh... 97 00:09:14,386 --> 00:09:16,221 Han er som en far for os. 98 00:09:16,931 --> 00:09:18,390 [kvinde] Jeg er så ked af det, Klaus. 99 00:09:19,182 --> 00:09:20,182 Det er forfærdeligt. 100 00:09:22,812 --> 00:09:24,897 Tænker du nogensinde på at vende tilbage? 101 00:09:25,898 --> 00:09:27,149 [Klaus] Til Tyskland? 102 00:09:27,649 --> 00:09:29,777 Øh, jeg ved det ikke. 103 00:09:30,695 --> 00:09:31,903 Jeg bliver fortalt ting. 104 00:09:33,655 --> 00:09:34,740 Hvilke ting? 105 00:09:36,116 --> 00:09:39,662 Åh, jøderne, slår magten tilbage, 106 00:09:40,245 --> 00:09:43,081 tage job, korrumperer alt, som før. 107 00:09:44,584 --> 00:09:48,044 Men der er selvfølgelig masser af dem her også... 108 00:09:49,171 --> 00:09:54,467 Min onkel siger, at de dukker op overalt, som svampe efter regn. 109 00:09:54,552 --> 00:09:56,553 - [Klaus klukker] - [griner] 110 00:09:56,636 --> 00:09:58,179 - Svampe. - [Klaus klukker] 111 00:09:58,264 --> 00:09:59,599 - [griner] - [griner] 112 00:10:00,600 --> 00:10:02,643 - [griner] Svampe. - [kvinde ler højt] 113 00:10:02,726 --> 00:10:04,854 [alle tre ler] 114 00:10:06,062 --> 00:10:07,062 En skål. 115 00:10:11,067 --> 00:10:12,360 Til din far. 116 00:10:14,071 --> 00:10:16,865 En helt, jeg er sikker på. 117 00:10:16,948 --> 00:10:17,948 [klinkende briller] 118 00:10:18,533 --> 00:10:19,533 Prost! 119 00:10:26,042 --> 00:10:29,336 Sig mig, ville jeg genkende hans navn? 120 00:10:33,215 --> 00:10:36,760 MOSSAD HOVEDKVARTE TEL AVIV, ISRAEL 121 00:10:37,761 --> 00:10:38,846 [mand 1] hr. Harel. 122 00:10:39,429 --> 00:10:41,057 Hr. Harel. Bare fem minutter. 123 00:10:41,139 --> 00:10:44,309 [mand 2] Herr Harel, tak. Sir, dette er hr. Fritz Bauer, 124 00:10:44,393 --> 00:10:46,812 han er distriktsadvokaten i Hessen i Vesttyskland. 125 00:10:46,979 --> 00:10:48,355 Han siger, han har fundet nogen. 126 00:10:48,438 --> 00:10:50,982 [Herr Fritz Bauer] Jeg har et spor på en stor fjende af vores folk. 127 00:10:51,067 --> 00:10:53,402 Jeg har ikke tid til det her. Rafi, tag dig af det, okay? 128 00:10:53,485 --> 00:10:56,046 [Herr Fritz Bauer] Adolf Eichmann er ikke bare en blyantskubber. 129 00:10:59,115 --> 00:11:00,868 Denne mand fortjener at blive straffet. 130 00:11:01,201 --> 00:11:02,952 [Harel] Du har en blind mands ord. 131 00:11:03,412 --> 00:11:06,666 [Bauer] Han har ikke brug for sine øjne at høre drengens navn. Klaus Eichmann. 132 00:11:07,249 --> 00:11:11,419 [Harel] Hvorfor skulle denne pige, Sylvia, date en nazists søn? 133 00:11:12,462 --> 00:11:14,048 Hermann tilbragte tid i Dachau; 134 00:11:14,381 --> 00:11:16,216 Han besluttede at opdrage Sylvia katolsk. 135 00:11:16,299 --> 00:11:17,927 [Rafi] Hun vidste ikke, at hun var jøde? 136 00:11:18,760 --> 00:11:19,803 Nej. 137 00:11:19,886 --> 00:11:21,889 Har han bragt den dårlige nyhed til hende endnu? 138 00:11:22,181 --> 00:11:25,393 [Bauer klukker] Ja. Hun insisterer på at se ham stadig. 139 00:11:25,643 --> 00:11:27,812 Siger, hun er en god katolik og det er drengen også. 140 00:11:27,894 --> 00:11:30,313 [Harel] Okay. Tak. 141 00:11:30,730 --> 00:11:32,857 Hør, jeg sætter stor pris på, at du kommer, 142 00:11:33,525 --> 00:11:36,486 men du skal forstå. Jeg fik Egypten til at skabe kaos, 143 00:11:37,153 --> 00:11:39,532 Fedayeen. Vandrere bliver dræbt ved Masada. 144 00:11:39,615 --> 00:11:40,950 Vores ressourcer er begrænsede. 145 00:11:41,450 --> 00:11:43,786 Jeg kan ikke spilde dem på at jagte rygter. Jeg er ked af det. 146 00:11:43,869 --> 00:11:44,870 Tænk, hvad det betyder. 147 00:11:45,830 --> 00:11:50,668 Jøder stiller endelig offentligt til regnskab manden, der organiserede vores slagtning. 148 00:11:50,750 --> 00:11:53,003 Organiseret. Datid. 149 00:11:53,546 --> 00:11:55,130 Det er mit job, hr. Bauer, 150 00:11:55,588 --> 00:11:57,758 at fokusere på dem der planlægger det i dag. 151 00:11:58,259 --> 00:11:59,552 Mange tak fordi du kom. 152 00:12:00,219 --> 00:12:01,928 - Venligst... - [Harel] Mange tak. 153 00:12:08,727 --> 00:12:09,812 Bare giv mig et sekund. 154 00:12:11,312 --> 00:12:13,065 [Harel rømmer sig] 155 00:12:15,359 --> 00:12:16,359 Sir? 156 00:12:20,489 --> 00:12:21,907 Lad os sige, at han har ret. 157 00:12:22,490 --> 00:12:24,909 Kan du forestille dig hovedpinen når han fortæller verden 158 00:12:24,994 --> 00:12:29,123 at vi ikke ville spilde vores ressourcer på arkitekten bag den endelige løsning? 159 00:12:33,335 --> 00:12:34,461 [mand] Langsomt. 160 00:12:34,544 --> 00:12:37,380 [utydelig snak og grynt] 161 00:12:38,591 --> 00:12:39,841 Langsomt. 162 00:12:40,176 --> 00:12:42,385 [utydelig snak og grynt] 163 00:12:47,140 --> 00:12:48,350 Hvad er du...? 164 00:12:49,894 --> 00:12:51,519 Skal vi bare stå her? 165 00:12:51,644 --> 00:12:53,480 Du vinker til mit skridt på en mærkelig måde. 166 00:12:53,563 --> 00:12:55,482 Bare kom derind. Vær ikke bange. 167 00:12:55,566 --> 00:12:57,485 Jeg er ikke bange, vi fokuserer på teknik. 168 00:12:57,567 --> 00:13:00,446 Okay, teknisk set, gør det bedre. 169 00:13:01,029 --> 00:13:03,424 Du ved hvorfor de kaster alle de lorteste job hos dig, ikke? 170 00:13:03,448 --> 00:13:05,493 Jeg ved det ikke, antisemitisme? 171 00:13:08,453 --> 00:13:09,453 Skal vi? 172 00:13:11,289 --> 00:13:12,291 Vær ikke bange. 173 00:13:13,708 --> 00:13:15,043 [grynter] Åh! 174 00:13:17,754 --> 00:13:19,423 - Hej. - Hej, Rafi. 175 00:13:19,506 --> 00:13:22,551 - [Rafi] Aharoni, kom med mig. - [Aharoni] Du forstår det. 176 00:13:25,346 --> 00:13:28,307 - Hvor skal du hen? - [Rafi] Aharoni har et fly at nå. 177 00:13:28,682 --> 00:13:30,100 Jeg ringer, hvis jeg har brug for dig. 178 00:13:40,860 --> 00:13:43,364 SOLINGEN BEDSTE KVALITET 179 00:14:07,804 --> 00:14:09,222 [skydevåben lades] 180 00:14:09,932 --> 00:14:12,475 [pistolskud ekko] 181 00:14:23,611 --> 00:14:26,447 [utydelig snak] 182 00:14:31,620 --> 00:14:33,621 [utydelig snak] 183 00:14:35,331 --> 00:14:36,709 - [Klaus] Sylvia. - Tak. 184 00:14:37,750 --> 00:14:39,378 - [Sylvia] Klaus, hej. - Hej. 185 00:14:41,504 --> 00:14:42,505 Du klarede det. 186 00:14:43,256 --> 00:14:45,496 - Lad mig vise dig igennem. - Kunne vi tage et sted først? 187 00:14:45,551 --> 00:14:48,431 - Jeg er nødt til at fortælle dig noget. Okay. - Kan vi vente? Han er ved at tale. 188 00:14:49,513 --> 00:14:50,597 Carlos. 189 00:14:51,181 --> 00:14:53,225 - [Klaus] Det er Sylvia. - [Sylvia] Hej. 190 00:14:53,308 --> 00:14:54,684 Mit ord. 191 00:14:54,768 --> 00:14:57,437 Se på de øjne. Dit hår. 192 00:14:57,937 --> 00:14:59,230 Hvor er din familie fra? 193 00:15:00,106 --> 00:15:02,525 - [Sylvia] Øh, jeg er... - [mand] Vi er klar til dig. 194 00:15:03,027 --> 00:15:03,903 Komme. 195 00:15:03,985 --> 00:15:05,653 [utydelig snak] 196 00:15:08,365 --> 00:15:10,366 [utydelig snak] 197 00:15:17,917 --> 00:15:19,000 [Klaus] Ser du de to? 198 00:15:19,083 --> 00:15:21,419 Det er viceborgmesteren og medlem af Folketinget. 199 00:15:21,503 --> 00:15:23,588 [Sylvia] Hvem er den mand præsenterede du mig for? 200 00:15:23,672 --> 00:15:27,384 [Klaus] Carlos Fuldner. Han hjalp min familie med at bosætte sig i Argentina. 201 00:15:29,345 --> 00:15:31,263 [utydelig snak] 202 00:15:31,346 --> 00:15:32,681 [Carlos klapper] 203 00:15:33,514 --> 00:15:35,558 [tysser] 204 00:15:38,144 --> 00:15:39,312 Amigos... 205 00:15:42,316 --> 00:15:45,318 vores hundrede og halvtredsindstyvende Uafhængighedsdagen nærmer sig. 206 00:15:45,818 --> 00:15:49,030 - [skål] - [bifald] 207 00:15:51,158 --> 00:15:53,869 [Carlos] Der vil være en chance for at vi skal danse, 208 00:15:54,620 --> 00:15:56,580 at drikke, for frihed. 209 00:15:56,663 --> 00:15:59,040 - [griner] - [utydelig snak] 210 00:15:59,290 --> 00:16:01,171 [Carlos] Men har du lagt mærke til vejspærringerne... 211 00:16:01,250 --> 00:16:03,253 [publikum tavshed] 212 00:16:03,544 --> 00:16:04,922 pistolskud, 213 00:16:06,255 --> 00:16:07,633 vold, 214 00:16:08,258 --> 00:16:10,427 hver dag på tværs af Buenos Aires? 215 00:16:12,428 --> 00:16:15,765 Nu skulle det være tid til fejre vores nationale enhed, 216 00:16:17,100 --> 00:16:20,395 kirkens og statens jernbånd. 217 00:16:24,732 --> 00:16:26,735 Det forfalder ikke, amigos. 218 00:16:28,988 --> 00:16:32,448 En råddenskab i vores samfund, 219 00:16:32,950 --> 00:16:38,163 det tvinger os til at kæmpe for vores elskede og hellige patria. 220 00:16:41,082 --> 00:16:42,500 Hvem kan fortælle mig dens navn? 221 00:16:43,793 --> 00:16:44,628 Jøde! 222 00:16:44,711 --> 00:16:46,296 [mængden begynder at snakke] 223 00:16:46,379 --> 00:16:47,715 [på spansk] Tak, far. 224 00:16:48,340 --> 00:16:50,884 Kun loyale over for sig selv. 225 00:16:51,384 --> 00:16:53,595 Jøden vil forråde vores hjemland 226 00:16:53,678 --> 00:16:57,474 og fortsætte med at forgifte denne store nation Argentina. 227 00:17:00,561 --> 00:17:02,062 Så jeg spørger dig. 228 00:17:03,938 --> 00:17:06,150 Hvad skal vi gøre med jøden? 229 00:17:08,192 --> 00:17:09,361 Sæbe. 230 00:17:10,112 --> 00:17:11,112 Igen. 231 00:17:11,571 --> 00:17:13,406 Hvad skal vi mene om jøden? 232 00:17:13,490 --> 00:17:14,700 [skare] Sæbe! 233 00:17:14,825 --> 00:17:18,912 - Jøde! Jøde! Jøde! - [skare] Sæbe! Sæbe! Sæbe! 234 00:17:18,996 --> 00:17:22,249 - [Carlos] Sieg heil! Sieg hej! - [skare] Sieg heil! Sieg hej! 235 00:17:22,332 --> 00:17:26,252 - [Carlos] Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! - [skare] Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! 236 00:17:26,336 --> 00:17:29,213 - [Carlos] Sieg heil! - [skare] Sieg heil! 237 00:17:29,298 --> 00:17:31,884 - [Carlos] Sieg heil! Sieg heil! - [skare] Sieg heil! Sieg heil! 238 00:17:35,095 --> 00:17:40,017 [upbeat hebraisk sang afspilles] 239 00:17:43,686 --> 00:17:45,189 [utydelig snak] 240 00:17:45,271 --> 00:17:47,023 [mand griner] 241 00:17:52,362 --> 00:17:54,865 [mandlig spiller 1] Okay. Er du med, eller er du ude? 242 00:17:55,240 --> 00:17:57,480 - [mandlig spiller 2] Ind. - [mandlig spiller 1] Peter, din tur. 243 00:18:01,829 --> 00:18:03,349 [mandlig spiller 1] Peter, lad os gå. Spil. 244 00:18:03,664 --> 00:18:06,167 [utydelig snak] 245 00:18:06,710 --> 00:18:09,421 [børn råber og griner] 246 00:18:11,798 --> 00:18:13,549 Hej, hej, hej! 247 00:18:14,218 --> 00:18:17,054 [børn sludrer] 248 00:18:19,013 --> 00:18:20,182 Kom nu, børn. 249 00:18:20,766 --> 00:18:23,268 [børn griner] 250 00:18:26,145 --> 00:18:28,147 [kvinde hulker] 251 00:18:28,981 --> 00:18:31,192 - [døren åbnes] - [gråden fortsætter] 252 00:18:31,777 --> 00:18:32,819 Hej. 253 00:18:33,694 --> 00:18:34,904 Mor? 254 00:18:35,905 --> 00:18:37,865 Mor, hvad er der galt? Hvad skete der? 255 00:18:38,282 --> 00:18:39,701 [mor] Din søster. 256 00:18:40,326 --> 00:18:42,453 Hun var på toppen, og jeg lukkede den. 257 00:18:42,621 --> 00:18:45,499 Det er i orden. Jeg er sikker på, hun tilgiver dig. 258 00:18:46,916 --> 00:18:47,916 Se. 259 00:18:49,252 --> 00:18:50,420 Smuk. 260 00:18:50,753 --> 00:18:53,006 Kom dem i noget vand. Jeg rydder op. 261 00:18:53,965 --> 00:18:55,467 Nyt køleskab, ikke? 262 00:18:56,300 --> 00:18:57,677 Hvem dræbte du for at få det? 263 00:18:58,052 --> 00:19:00,430 Seriøst, skal jeg bekymre mig? Er der et lig derinde? 264 00:19:00,513 --> 00:19:02,641 [klukker, snuser til tårer] 265 00:19:03,392 --> 00:19:05,394 [hund gøer udenfor] 266 00:19:09,314 --> 00:19:11,150 Jeg har ikke set Hanna for nylig. 267 00:19:11,232 --> 00:19:12,651 Mor, tak. 268 00:19:12,984 --> 00:19:15,278 Hvad? Først ser du hende hele tiden. 269 00:19:15,403 --> 00:19:17,006 - Ingen forholdssnak. - Du var klar... 270 00:19:17,029 --> 00:19:20,284 - Vi har været forbi det her. Spis din suppe. - At starte noget. Puf. Hun er væk. 271 00:19:21,451 --> 00:19:22,451 Behage. 272 00:19:27,374 --> 00:19:29,585 [telefonen ringer] 273 00:19:32,837 --> 00:19:35,173 Peter, tør du ikke. Det er sabbat. 274 00:19:39,094 --> 00:19:41,262 [telefonen ringer] 275 00:19:42,890 --> 00:19:44,557 Det kan være en nødsituation. 276 00:19:44,641 --> 00:19:48,186 Kom ikke og klage til mig hvis du bliver syg efter at have spist kold suppe. 277 00:19:48,311 --> 00:19:51,606 Hvem bliver syg af at spise kold suppe? Mor, tak. Hej. 278 00:19:53,525 --> 00:19:55,109 Handler det her om Astypalaia-tinget? 279 00:19:55,193 --> 00:19:57,570 Fordi, for at være ærlig, Jeg har læst måske 70 % af briefingen. 280 00:19:57,653 --> 00:20:00,406 - [Rafi] Nej, det er det ikke. - Okay, godt, for det er mere som 30%. 281 00:20:00,531 --> 00:20:01,531 Finale. 282 00:20:06,454 --> 00:20:09,540 [Rafi] Aharoni løber derude nu rekognoscering i Buenos Aires 283 00:20:09,625 --> 00:20:11,084 med vores fyr på ambassaden. 284 00:20:11,167 --> 00:20:13,461 Vores kontakts datter, Sylvia Hermann, 285 00:20:13,545 --> 00:20:16,464 har sagt ja til at tage os til Klaus Eichmanns familiehjem. 286 00:20:16,757 --> 00:20:20,509 Hvis det er Eichmann, vil de forsøge for at få et positivt billed-id. 287 00:20:20,594 --> 00:20:23,221 Hvorfor spurgte du mig ikke? Aharoni er en forhørsleder. 288 00:20:23,305 --> 00:20:24,305 [Rafi] Præcis. 289 00:20:24,347 --> 00:20:28,143 Jeg ville have en, der ville forhøre beviserne i stedet for bare at skyde på det. 290 00:20:28,227 --> 00:20:30,436 Dette er strengt taget catch and extract. 291 00:20:30,519 --> 00:20:34,691 Raf, hvis det er ham, ville en kugle være nemmere end at trække ham hertil. 292 00:20:34,775 --> 00:20:36,984 Eichmann vil stilles for retten her i Israel. 293 00:20:37,068 --> 00:20:39,112 Forsøg? Ingen behøver at høre, hvad han har at sige. 294 00:20:39,195 --> 00:20:40,739 [Rafi] Premierministeren er uenig. 295 00:20:40,822 --> 00:20:43,075 En retssag vil hjælpe med at lægge alt dette i seng. 296 00:20:43,241 --> 00:20:46,244 Når alt kommer til alt, ikke alles lige så følelsesmæssigt afbalanceret som du er. 297 00:20:48,163 --> 00:20:50,539 Peter, det handler ikke om dig, okay? 298 00:20:53,167 --> 00:20:54,711 Okay. Jeg er med. 299 00:20:55,127 --> 00:20:56,128 [Harel] Du går ikke. 300 00:20:56,212 --> 00:21:00,592 Hver opleder beskriver dig som manipulerende, impulsiv og selvoptaget. 301 00:21:00,717 --> 00:21:02,396 [Peter] Ingen nævnt min sans for humor? 302 00:21:02,426 --> 00:21:04,054 [Harel] Og fiaskoen i Østrig. 303 00:21:04,262 --> 00:21:06,722 Snorene måtte jeg trække. Du dræbte den forkerte nazist! 304 00:21:06,807 --> 00:21:09,518 Jeg kan huske, sir. Det var ikke engang den rigtige nazist. 305 00:21:10,559 --> 00:21:13,605 Vi taler om at krænke Argentinas suverænitet 306 00:21:13,689 --> 00:21:16,692 mens de fejrer 150 års uafhængighed. 307 00:21:16,775 --> 00:21:20,069 Hvis vi fejler, vil Israel blive ydmyget, 308 00:21:20,153 --> 00:21:23,949 de lokale jøder terroriserede, og jeg har mistet nogle af mine bedste agenter. 309 00:21:24,156 --> 00:21:25,992 Så hvad gør ham risikoen værd? 310 00:21:26,076 --> 00:21:28,537 Til at begynde med, denne nuværende plan er et rigtigt lort. 311 00:21:28,619 --> 00:21:29,704 [Harel] God start. 312 00:21:29,954 --> 00:21:30,955 [Rafi] Peter. 313 00:21:31,205 --> 00:21:33,541 Hvis du vil have ham ud i live, du har brug for en grundlæggende besætning. 314 00:21:33,625 --> 00:21:35,961 Ingen soldater, ingen våben. Periode. 315 00:21:36,044 --> 00:21:38,130 Hvis vi kommer ind i en shoot-out, vi har allerede fejlet 316 00:21:38,212 --> 00:21:40,798 og det står her at du vil trække ham ud 317 00:21:40,882 --> 00:21:43,009 via forsendelsescontainer, men det ville tage uger. 318 00:21:43,593 --> 00:21:46,846 Vi gør det, han kommer ikke forbi Rio. Den eneste måde er med fly. 319 00:21:46,930 --> 00:21:48,765 [Harel] Militære fly kan ikke nå Argentina. 320 00:21:50,017 --> 00:21:51,934 Tror du, jeg ikke har tænkt over det? 321 00:21:53,228 --> 00:21:56,565 Nej, jeg er ked af det. Selvfølgelig, sir. Selvfølgelig. 322 00:21:56,731 --> 00:21:59,651 Jeg gætter på, at El Al ikke er en mulighed. 323 00:22:00,318 --> 00:22:02,362 El Al flyver ikke kommercielt til Argentina. 324 00:22:05,156 --> 00:22:08,701 Måske hvis vi havde en god forsidehistorie, kunne de blive overbevist? 325 00:22:09,286 --> 00:22:10,286 Måske. 326 00:22:10,453 --> 00:22:13,164 [Peter] Du sagde, det er Argentinas 150 års jubilæum, ikke? 327 00:22:13,248 --> 00:22:14,248 Ja. 328 00:22:14,499 --> 00:22:18,252 Så vi får ambassadører, politikere, uanset hvad, 329 00:22:18,336 --> 00:22:21,673 send dem derover for at sige, "Mazel tov. Hurra for uafhængighed." 330 00:22:21,757 --> 00:22:24,050 [Rafi] Vi inviterer Abba Eban, alle elsker ham. 331 00:22:24,675 --> 00:22:28,012 Så sniger vi Eichmann ombord, luft ham her direkte. 332 00:22:28,096 --> 00:22:29,638 [Harel] Hvad med lufthavnssikkerhed? 333 00:22:30,307 --> 00:22:32,351 Jeg vil forklæde ham til at ligne en af ​​os. 334 00:22:32,433 --> 00:22:34,394 - [Rafi] Han vil kæmpe. - Vi bedøver ham. 335 00:22:34,478 --> 00:22:37,271 Få ham til at virke hængt, fuld til lort. 336 00:22:37,521 --> 00:22:39,648 [Harel] For at holde ham i den tilstand i timevis. 337 00:22:41,317 --> 00:22:43,569 - Den eneste agent, vi har... - [Rafi] Havde. 338 00:22:43,653 --> 00:22:44,488 Hvad? 339 00:22:44,570 --> 00:22:47,531 Hun har nægtet ethvert job Jeg har tilbudt hende efter Bren. 340 00:22:48,282 --> 00:22:51,411 Det var dog ikke Hannas skyld. Fyren var allergisk, ikke? 341 00:22:51,619 --> 00:22:54,455 Hun er den eneste med den rette felterfaring til dette. 342 00:22:55,374 --> 00:22:58,125 - Jeg får hende til at gøre det. - Jeg troede, at I to ikke var... 343 00:22:58,210 --> 00:22:59,669 - Hvad, sammen? - Taler. 344 00:23:00,753 --> 00:23:02,923 Hun vil gøre det, tro mig. Sir... 345 00:23:04,215 --> 00:23:06,218 vi får ham tilbage her i live. 346 00:23:07,219 --> 00:23:09,679 Få Hanna med ombord, så snakker vi. 347 00:23:13,682 --> 00:23:16,644 [kvinde over PA-system] Dr. Adwan, rapporter venligst til nødsituationen. 348 00:23:16,894 --> 00:23:19,522 Dr. Adwan, rapporter venligst til skadestuen. 349 00:23:19,605 --> 00:23:22,067 [utydelig snak] 350 00:23:30,616 --> 00:23:32,827 - Fem minutter. Hør mig. - Jeg vil ikke høre. 351 00:23:32,911 --> 00:23:34,954 Er fru Levington under forberedelse? EKG lavet? 352 00:23:35,497 --> 00:23:38,583 - Du ved, hvor vigtigt det her er. - Hej, Michael. Vi ses i aften. 353 00:23:39,291 --> 00:23:40,544 Hvem er Michael? 354 00:23:41,711 --> 00:23:42,837 Hvad er der i aften? 355 00:23:43,797 --> 00:23:44,964 [dør smækker] 356 00:23:53,597 --> 00:23:57,477 Togene, der fragtede familierne til lejrene, det var ham. 357 00:23:57,560 --> 00:24:00,355 - Jeg slutter mig ikke til dit hitsquad. - [Peter] Nej, det... 358 00:24:01,397 --> 00:24:04,151 Ja, jeg ville gerne sætte en kugle mellem hans øjne, 359 00:24:04,233 --> 00:24:05,609 men det er ikke det, vi gør. 360 00:24:07,988 --> 00:24:10,406 Hørte du, hvad der skete sidste gang? 361 00:24:10,781 --> 00:24:13,451 Ja. Rafi fortalte mig. Manden var allergisk. 362 00:24:14,743 --> 00:24:16,037 Det var det, han fortalte dig? 363 00:24:16,913 --> 00:24:18,673 [Hanna] Nej, vi blev ved med at lande og tankning. 364 00:24:18,707 --> 00:24:23,627 Rafi blev ved med at fortælle mig, at jeg skulle sætte ham under igen og igen og igen. 365 00:24:25,046 --> 00:24:26,047 Så det gjorde jeg. 366 00:24:26,882 --> 00:24:28,549 Det var Rafis skyld, ikke din. 367 00:24:28,717 --> 00:24:30,551 Min nål, min skyld. 368 00:24:31,051 --> 00:24:34,638 Først gør ingen skade, det er hvad vi sværger, og jeg vil ikke bryde det, ikke igen! 369 00:24:34,722 --> 00:24:36,141 Det er derfor, vi har brug for dig. 370 00:24:36,682 --> 00:24:37,976 I Buenos Aires. 371 00:24:39,144 --> 00:24:40,811 Hvor vi skal bruge dig til at spise bøf. 372 00:24:41,896 --> 00:24:46,276 Og drikke rødvin og helt sikkert gå til tango dans. 373 00:24:46,358 --> 00:24:47,611 [suk] 374 00:24:49,153 --> 00:24:50,322 Jeg har brug for dig. 375 00:24:54,201 --> 00:25:00,999 ["Buenos Aires la Reina del Plata" spiller] 376 00:25:01,750 --> 00:25:04,169 [radio] Radio Siete Cuarenta. Buenos Aires. 377 00:25:04,711 --> 00:25:07,672 - [Aharoni] Endnu en vejspærring. - [mand] For den 150. 378 00:25:07,756 --> 00:25:10,174 Regeringen siger de beskytter demokratiet. 379 00:25:11,509 --> 00:25:13,010 De er over hele byen. 380 00:25:13,845 --> 00:25:15,471 Hvad er de så bange for? 381 00:25:15,931 --> 00:25:16,931 [mand] Commies. 382 00:25:17,682 --> 00:25:18,682 jøder. 383 00:25:19,518 --> 00:25:21,435 Nacionalistas, Peronistas. 384 00:25:21,519 --> 00:25:22,686 Kommer an på hvem du spørger. 385 00:25:23,646 --> 00:25:25,272 Er du klar over planen? 386 00:25:25,773 --> 00:25:27,776 Bank på døren, levere gaven, 387 00:25:27,858 --> 00:25:30,778 få sin onkel udenfor, giv dem ikke grund til mistanke. 388 00:25:31,112 --> 00:25:32,948 Nok om det at gå rundt allerede. 389 00:25:33,030 --> 00:25:35,075 [vagter taler kraftigt spansk] 390 00:25:37,076 --> 00:25:40,997 - [vagter hæver stemmer] - [kvinde reagerer kraftigt] 391 00:25:43,165 --> 00:25:44,685 [Aharoni] Lyt godt efter, okay? 392 00:25:45,501 --> 00:25:48,587 Hvis du føler nogen form for fare uanset hvad, kommer du ud. 393 00:25:52,968 --> 00:25:54,344 Det skal nok gå. 394 00:26:45,478 --> 00:26:46,813 [døren åbnes brat] 395 00:26:47,646 --> 00:26:50,066 Ja. Må jeg hjælpe dig? 396 00:26:51,776 --> 00:26:54,988 Hej. Jeg hedder Sylvia. jeg er... 397 00:26:56,072 --> 00:26:57,406 Du er Sylvia. 398 00:26:57,906 --> 00:27:00,117 Vi spekulerede på, om vi ville møde dig. 399 00:27:01,327 --> 00:27:02,578 Nå, kom ind. 400 00:27:03,121 --> 00:27:05,498 - Kom ind. - Tak. 401 00:27:07,584 --> 00:27:09,501 Åh, jeg vil bare... 402 00:27:09,586 --> 00:27:11,587 [kedel fløjter] 403 00:27:12,547 --> 00:27:14,758 [Sylvia] Åh, de er smukke. 404 00:27:14,840 --> 00:27:16,217 Åh, er de ikke? 405 00:27:17,469 --> 00:27:18,928 Er det en speciel lejlighed? 406 00:27:19,721 --> 00:27:21,556 I år endnu mere. 407 00:27:23,349 --> 00:27:24,517 Duft til dem. 408 00:27:25,977 --> 00:27:26,977 Duft til dem. 409 00:27:27,019 --> 00:27:29,146 [døren åbnes] 410 00:27:30,315 --> 00:27:32,232 Åh, hej der. 411 00:27:33,984 --> 00:27:36,403 [kvinde] Åh, skat. Det her er Sylvia. 412 00:27:37,197 --> 00:27:38,615 Den Sylvia. 413 00:27:39,240 --> 00:27:40,575 Sådan en fornøjelse. 414 00:27:41,576 --> 00:27:44,328 [Sylvia] Klaus og jeg havde lidt af en uenighed, 415 00:27:44,412 --> 00:27:46,664 så jeg tænkte jeg ville komme over og... 416 00:27:47,248 --> 00:27:48,666 prøv at ordne tingene. 417 00:27:49,000 --> 00:27:50,210 - [kvinde] Åh. - [baby coos] 418 00:27:50,292 --> 00:27:52,002 Det er meget tankevækkende. 419 00:27:53,003 --> 00:27:54,338 Jeg får os til at komme kaffe. 420 00:27:54,422 --> 00:27:56,465 Åh nej tak. Jeg kan ikke blive længe. 421 00:27:56,548 --> 00:27:59,219 Nej tak. Vi er glade for at have dig. 422 00:28:00,053 --> 00:28:01,637 [baby griner] 423 00:28:01,930 --> 00:28:04,057 [Eichmann] Munchkin er klar til en lur. 424 00:28:04,140 --> 00:28:07,352 Far er klar til munchkin at få sin lur. 425 00:28:07,434 --> 00:28:08,978 - [Eichmann klukker] - [baby ler] 426 00:28:09,061 --> 00:28:10,461 - Farvel. - [Eichmann kysser] 427 00:28:14,776 --> 00:28:15,984 Så hvad synes du? 428 00:28:18,445 --> 00:28:19,446 Jeg er ked af det? 429 00:28:20,656 --> 00:28:21,825 Huset. 430 00:28:21,907 --> 00:28:25,662 Jeg mener, der er stadig ingen elektricitet, men hun kommer derhen. 431 00:28:26,037 --> 00:28:29,582 Ja, det er ret dejligt, herr...? 432 00:28:31,625 --> 00:28:34,170 Klement. Señor Klement. 433 00:28:34,712 --> 00:28:35,713 [Sylvia] Señor Klement. 434 00:28:37,673 --> 00:28:38,842 Jeg er ked af det. 435 00:28:39,467 --> 00:28:40,467 [suk] 436 00:28:46,307 --> 00:28:47,474 [klik] 437 00:28:47,851 --> 00:28:49,227 [vindende lyd] 438 00:28:49,935 --> 00:28:50,935 [klik] 439 00:28:51,688 --> 00:28:53,815 - [vindende lyd] - [motorcykelkørsel] 440 00:28:59,903 --> 00:29:01,614 [Eichmann] Den uenighed du havde. 441 00:29:01,698 --> 00:29:04,992 Jeg ønsker ikke at lirke, men vil du beskrive dens natur for mig? 442 00:29:05,076 --> 00:29:06,618 [dør åbner og lukker] 443 00:29:06,702 --> 00:29:08,663 [Klaus] Sylvia, hvad laver du her? 444 00:29:08,788 --> 00:29:11,790 - [Eichmann] Hej, pas på din tone, Klaus. - Jeg kom bare for at undskylde. 445 00:29:11,875 --> 00:29:14,169 Klaus, du er lige i tide til kaffe. 446 00:29:14,251 --> 00:29:16,253 Nej. Sylvia tager af sted. 447 00:29:16,462 --> 00:29:18,757 Hold nu lige et minut. 448 00:29:19,173 --> 00:29:21,759 Klaus. Jeg sagde vent et øjeblik. 449 00:29:23,761 --> 00:29:25,971 Sådan lærte jeg dig at opføre dig, er det? 450 00:29:28,516 --> 00:29:29,516 Jeg er ked af det, far. 451 00:29:35,898 --> 00:29:37,608 Du behøver ikke kalde mig det. 452 00:29:42,822 --> 00:29:43,823 [dør lukker] 453 00:30:20,527 --> 00:30:21,528 [Klaus] Sylvia. 454 00:30:23,112 --> 00:30:24,112 [Klaus] Sylvia. 455 00:30:31,829 --> 00:30:33,750 - [Aharoni] Fik du det? - [mand] Jeg ved det ikke. 456 00:30:35,083 --> 00:30:36,375 [Aharoni] Hvad med pigen? 457 00:30:36,709 --> 00:30:37,919 Hun tager bussen. 458 00:30:38,502 --> 00:30:39,711 Kom væk herfra. 459 00:30:42,882 --> 00:30:43,882 Sylvia. 460 00:30:45,134 --> 00:30:46,219 Lytte. 461 00:30:50,472 --> 00:30:51,974 Du gjorde mig forlegen. 462 00:30:52,808 --> 00:30:55,103 - At forlade mødet sådan. - Jeg ved det. 463 00:30:56,395 --> 00:30:58,439 Jeg var nødt til at gå, og jeg er ked af det. 464 00:30:59,898 --> 00:31:01,025 Carlos... 465 00:31:03,068 --> 00:31:05,445 Han sagde, at han troede, du kunne være en... 466 00:31:05,654 --> 00:31:06,654 jeg er. 467 00:31:10,242 --> 00:31:12,537 [Sylvia] Betyder det virkelig noget for dig? 468 00:31:45,028 --> 00:31:47,947 - [utydelig snak] - [skrivemaskine klapper] 469 00:31:49,406 --> 00:31:50,575 [Rafi] Isser er her. 470 00:31:51,200 --> 00:31:53,952 [Rafi] Dette er Dani Shalom fra dokumenter, og du kender Moshe, 471 00:31:54,037 --> 00:31:55,371 han ville håndtere køretøjerne. 472 00:31:56,288 --> 00:31:57,749 [Harel] Hvor er Hanna? 473 00:32:01,376 --> 00:32:02,921 Undskyld, jeg er forsinket, sir. 474 00:32:04,172 --> 00:32:05,757 Den bøf må hellere være god. 475 00:32:07,549 --> 00:32:08,634 [Harel] Okay. 476 00:32:09,426 --> 00:32:12,305 [Harel] Det her er alt Sylvia Hermann kunne give os. 477 00:32:12,387 --> 00:32:14,932 Hvad angår billederne, vores fyr på Tel Hashomer Hospital 478 00:32:15,016 --> 00:32:16,392 siger, at ørerne matcher. 479 00:32:16,476 --> 00:32:17,769 Næppe overbevisende beviser. 480 00:32:17,894 --> 00:32:20,229 Sylvia hørte Klaus kalde ham far. 481 00:32:20,313 --> 00:32:22,565 - "Det behøver du ikke at kalde mig." - [Harel] Ikke nok. 482 00:32:22,648 --> 00:32:25,859 Du skal sikre dig, at det er ham. Giv mig et dokumentarisk bevis. Kom nu. 483 00:32:26,736 --> 00:32:27,987 Vente. Se. 484 00:32:28,863 --> 00:32:29,863 Blomsterne. 485 00:32:30,698 --> 00:32:34,076 - Her. - Vera antydede, at det var en speciel lejlighed. 486 00:32:34,160 --> 00:32:36,453 "I år endnu mere." 487 00:32:37,163 --> 00:32:39,289 - Hvilken dato var Sylvia der? - Øh... 488 00:32:39,790 --> 00:32:40,875 [Hanna] Her. 489 00:32:42,417 --> 00:32:43,711 Vielsesattesten. 490 00:32:46,088 --> 00:32:48,340 - [Rafi] Hej, forsigtig. - Som om det gør en forskel. 491 00:32:48,423 --> 00:32:50,134 Der er et system til dette. 492 00:32:51,760 --> 00:32:52,804 [Peter] Her. 493 00:32:53,887 --> 00:32:55,932 Hvorfor er 1960 et særligt år? 494 00:32:56,015 --> 00:32:58,601 For 25 år siden Adolf Eichmann 495 00:32:58,684 --> 00:33:02,313 gift med sin kone, Vera Liebl, den 21. marts. 496 00:33:03,189 --> 00:33:04,565 [Peter] Vi har vores fyr. 497 00:33:05,357 --> 00:33:07,818 Ricardo Klement er Adolf Eichmann. 498 00:33:11,279 --> 00:33:13,115 [utydelig snak og latter] 499 00:33:13,199 --> 00:33:14,826 [Peter] Okay. Runde to. 500 00:33:14,909 --> 00:33:17,244 - [klaverspil] - [Peter] Næste uge i Buenos Aires. 501 00:33:17,787 --> 00:33:21,332 Yaakov, velkommen. Vores vidunderlige frontmand. 502 00:33:21,415 --> 00:33:23,750 Han er lidt grim, men vi klarer os, ikke? 503 00:33:24,001 --> 00:33:25,241 [Jaakov på hebraisk] Todah rabah. 504 00:33:25,294 --> 00:33:29,048 Okay. For dem der ikke kan. 505 00:33:29,965 --> 00:33:32,509 - [Hanna på hebraisk] Yimah shimo. - [alle] Yimakh shimo. 506 00:33:32,926 --> 00:33:35,137 Må hans navn blive udslettet, hva'? 507 00:33:36,681 --> 00:33:38,807 Så hvorfor gør vi ham berømt? 508 00:33:38,891 --> 00:33:41,477 [Moshe] Vi burde lægge ham ned som en gal hund. 509 00:33:41,560 --> 00:33:43,645 Det er ikke det, jeg er her for, Moshe. 510 00:33:43,730 --> 00:33:44,730 [Moshe] Ja? 511 00:33:45,647 --> 00:33:47,066 Hvor mange har du tabt? 512 00:33:48,776 --> 00:33:50,361 Jeg konkurrerer ikke med dig. 513 00:33:55,324 --> 00:33:56,324 Hvad? 514 00:33:57,201 --> 00:33:58,577 - Gør vi virkelig det her? - Ja. 515 00:33:59,996 --> 00:34:01,115 [Yaakov] Okay, røvhul. 516 00:34:01,830 --> 00:34:04,208 Mine forældre, tanter, onkler, fire fætre. 517 00:34:04,959 --> 00:34:05,959 Dachau. 518 00:34:11,923 --> 00:34:13,364 [Dani Shalom] Jeg er den eneste tilbage. 519 00:34:14,594 --> 00:34:15,887 [Peter] Hej, Moshe, nok. 520 00:34:16,387 --> 00:34:19,097 Okay? Raf, kender du noget rock 'n roll? 521 00:34:19,181 --> 00:34:20,266 Er paven katolik? 522 00:34:20,891 --> 00:34:22,476 [alle ler] 523 00:34:23,143 --> 00:34:24,936 - [klaver spiller munter musik] - Det her. 524 00:34:25,021 --> 00:34:26,021 [Hanna] Eh! 525 00:34:26,646 --> 00:34:29,608 - Skal vi danse, ja? Lad os. - Lad os danse. 526 00:34:31,360 --> 00:34:33,403 - [klaver fortsætter] - [Hanna griner] 527 00:34:33,487 --> 00:34:35,447 [Harel] På dine fødder for statsministeren. 528 00:34:35,530 --> 00:34:38,492 [Rafi] Åh, shit. Det er Ben-Gurion. Rejs dig op. Rejs dig op. 529 00:34:38,576 --> 00:34:40,744 [utydelig snak] 530 00:34:40,827 --> 00:34:43,539 - [dør åbner og lukker] - [mand hoster] 531 00:34:46,000 --> 00:34:47,000 [mand] Sir. 532 00:34:49,836 --> 00:34:51,547 - Er det dem alle sammen? - Ja. 533 00:34:52,965 --> 00:34:53,965 [Ben-Gurion] Godt. 534 00:34:58,887 --> 00:35:00,722 Hvis du lykkes... 535 00:35:02,641 --> 00:35:05,603 vi nægter verden chancen at lade Eichmanns... 536 00:35:06,813 --> 00:35:09,731 morderiske edikter synker ned i uklarhed. 537 00:35:10,608 --> 00:35:14,237 For første gang i vores historie, vi vil dømme vores bøddel. 538 00:35:16,947 --> 00:35:20,409 Vi vil også advare evt som måtte ønske at følge hans eksempel. 539 00:35:22,994 --> 00:35:24,288 Hvis du fejler... 540 00:35:27,458 --> 00:35:29,335 han undslipper retfærdigheden. 541 00:35:32,170 --> 00:35:33,547 Måske for evigt. 542 00:35:36,007 --> 00:35:39,302 For vores folks skyld, Jeg beder dig, fejl ikke. 543 00:35:42,139 --> 00:35:44,976 [Ben-Gurion] Vores hukommelse rækker tilbage gennem optegnet historie. 544 00:35:47,144 --> 00:35:49,105 [Ben-Gurion] Erindringernes bog ligger stadig åben. 545 00:35:50,273 --> 00:35:51,940 Og du er her nu... 546 00:35:53,650 --> 00:35:55,610 er hånden, der holder pennen. 547 00:36:02,076 --> 00:36:04,077 ISRAEL 548 00:36:38,528 --> 00:36:41,364 BUENOS AIRES 549 00:36:41,449 --> 00:36:44,284 [flyet suser] 550 00:36:44,367 --> 00:36:48,581 [kvindelig stemme over PA-system} 551 00:36:53,043 --> 00:36:55,588 - [officiel] Bienvenidos a Argentina. - [Jaakov] Mange tak. 552 00:36:56,172 --> 00:36:59,675 - [kvinde over PA-system] - [utydelig snak] 553 00:37:00,675 --> 00:37:04,304 - [mand 1 taler spansk] - [mand 2 griner] 554 00:37:06,056 --> 00:37:08,059 [mand og kvinde taler spansk] 555 00:37:08,351 --> 00:37:09,559 [mand] Hej! 556 00:37:09,809 --> 00:37:11,519 Hvorfor har de sendt dig? 557 00:37:11,603 --> 00:37:13,271 - Skuffet? - [griner] 558 00:37:13,356 --> 00:37:14,606 [kvindelig stemme over PA-system] 559 00:37:19,277 --> 00:37:21,780 [utydelig snak] 560 00:37:22,739 --> 00:37:26,452 [Jaakov] Jeg tror, vi tager denne. 561 00:37:27,202 --> 00:37:28,202 [officiel] Fremragende. 562 00:37:29,079 --> 00:37:30,206 Godt valg. 563 00:37:30,831 --> 00:37:32,375 [Hanna på fransk] 564 00:37:33,208 --> 00:37:34,208 [på spansk] Ja. 565 00:37:34,668 --> 00:37:39,215 [Jaakov] Og en lejlighed for min assistent. Ikke noget fancy. 566 00:37:39,632 --> 00:37:41,425 [officiel på spansk] 567 00:37:42,050 --> 00:37:42,969 Mm-hmm. 568 00:37:43,052 --> 00:37:45,304 Hold dine hænder for dig selv. 569 00:37:45,972 --> 00:37:47,722 Eller vil Malkin sparke mig i røven? 570 00:37:47,931 --> 00:37:49,057 Jeg sparker dig i røven. 571 00:37:49,141 --> 00:37:51,226 Der er stadig noget med jer to. 572 00:37:52,103 --> 00:37:53,688 [Yaakov] Han vil svigte dig, ved du? 573 00:37:54,105 --> 00:37:55,856 [Jaakov] Han svigter alle. 574 00:37:57,400 --> 00:38:00,987 [fugle kvidrer] 575 00:38:05,074 --> 00:38:09,911 [Jaakov] Mine damer og herrer, se, terra, det bedste sikre hus, man kan købe for penge. 576 00:38:11,371 --> 00:38:13,748 Med de fineste inden for modovervågningsteknologi. 577 00:38:46,072 --> 00:38:49,201 [Eichmann] Jeg har levet nok af livet kigger mig over skulderen. 578 00:38:49,909 --> 00:38:54,414 Jeg gjorde kun det lille, jeg kunne i Tysklands kamp mod sin fjende. 579 00:38:54,914 --> 00:38:57,083 [bifald] 580 00:38:57,168 --> 00:39:00,253 [Carlos] Sikke en fortælling. Hvilke fortællinger. 581 00:39:00,338 --> 00:39:01,755 [Carlos] Fortæl mig, 582 00:39:01,838 --> 00:39:05,050 disse historiefortællingssessioner, er de for penge eller for fornøjelse? 583 00:39:05,760 --> 00:39:09,889 For eftertiden at rette op på løgnene fortalt af svinene i Nürnberg. 584 00:39:09,972 --> 00:39:11,181 [Carlos] Huh. 585 00:39:11,639 --> 00:39:16,478 Du gik så hurtigt efter vores stævne, vi havde ikke mulighed for at tale sammen. 586 00:39:16,561 --> 00:39:19,148 Jeg kendte ikke til en diskussion var til at få, Carlos. 587 00:39:22,525 --> 00:39:24,277 Du så den støtte, vi har. 588 00:39:24,862 --> 00:39:28,532 Regeringen vipper. Snart kan vi komme ud af skyggerne. 589 00:39:29,115 --> 00:39:31,159 Alt, hvad vi behøver, er organisation. 590 00:39:31,994 --> 00:39:33,411 Et sind som dit. 591 00:39:37,875 --> 00:39:40,920 - [Peter] Hvem er denne Fuldner-fyr? - [Aharoni] SS-officer. 592 00:39:41,503 --> 00:39:42,963 Arbejdede med Vatikanet, 593 00:39:43,047 --> 00:39:47,092 derefter Peron for at få Hitlers højere rangerende officerer ude af Europa. 594 00:39:47,635 --> 00:39:51,262 De holder en lav profil, men det gør de give sig til kende, hvis vi smutter. 595 00:39:52,181 --> 00:39:54,934 - Jeg har skrevet det hele ned. - Åh. 596 00:39:55,518 --> 00:39:58,478 Ja, jeg vil læse dette. 597 00:39:59,271 --> 00:40:00,398 Højre. 598 00:40:02,900 --> 00:40:05,485 [fugl tweeting] 599 00:40:13,536 --> 00:40:16,246 [gyllinger kvidrer] 600 00:40:16,664 --> 00:40:18,581 [fugle kvidrer] 601 00:40:36,559 --> 00:40:39,144 [bilputtering] 602 00:40:44,858 --> 00:40:46,485 [Peter] Manden er en menneskelig metronom. 603 00:40:46,568 --> 00:40:50,322 Hver morgen går han på arbejde kl en Mercedes-fabrik i Gonzales Catan, 604 00:40:50,864 --> 00:40:53,451 samme tid, samme to busser, der og tilbage. 605 00:40:53,784 --> 00:40:55,786 [mand] Hvorfor tager vi ham ikke på fabrikken? 606 00:40:55,869 --> 00:40:58,246 [Rafi] Det er for offentligt. Et vidne, og vi er forkludrede. 607 00:40:58,329 --> 00:41:02,376 [Peter] Og på sin rejse hjem det er mørkere, der er færre vidner. 608 00:41:02,585 --> 00:41:04,085 [Dani] Nogle blinde pletter? 609 00:41:04,170 --> 00:41:07,005 Der er lygtepæle her, her og her. 610 00:41:07,088 --> 00:41:10,967 Der er en blind vinkel omkring fem meter. Skal være kulsort om natten. 611 00:41:11,050 --> 00:41:12,802 Det er der, du tager fat i ham, 612 00:41:12,887 --> 00:41:15,306 og hold ham så her et par timer før flyvning. 613 00:41:15,389 --> 00:41:17,989 - [Peter] Kan vi få ham til lufthavnen? - Nej, det er for farligt. 614 00:41:18,516 --> 00:41:22,521 [Hanna] Jeg vil give ham mikrodoser af Haloperidol i hele sikkerheden. 615 00:41:22,605 --> 00:41:24,315 Opsætningen skal være præcis, 616 00:41:24,398 --> 00:41:26,733 så fikser det bag i bilen, det er for risikabelt. 617 00:41:27,358 --> 00:41:30,945 Den forkerte dosis og han kunne få hjertestop. 618 00:41:32,739 --> 00:41:34,824 Okay. Har alle hvad de har brug for? 619 00:41:34,992 --> 00:41:36,202 [Jaakov] Strimler af blødt metal. 620 00:41:36,284 --> 00:41:38,244 - [Harel] Okay. - Tin, ideelt set. 621 00:41:38,329 --> 00:41:39,579 [Ilani] Skriv det ned. 622 00:41:39,746 --> 00:41:42,583 Jeg sammensætter et hold af sayanim til at hjælpe. 623 00:41:42,750 --> 00:41:44,793 Er vi sikre vi kan stole på de lokale jøder 624 00:41:44,876 --> 00:41:46,878 at være loyal over for os og ikke argentinerne? 625 00:41:46,961 --> 00:41:48,880 Ja. Efraim arbejdede sammen med dem før, ikke? 626 00:41:48,963 --> 00:41:52,510 Ja, det er korrekt. De kender byen, taler sproget. 627 00:41:52,635 --> 00:41:53,914 De vil hjælpe med at begrænse vores eksponering. 628 00:41:54,677 --> 00:41:57,972 Folk vil sige, at det er rigtigt international jødisk sammensværgelse. 629 00:41:58,056 --> 00:41:59,766 - [alle griner] - [Harel] Okay. Hej, 630 00:41:59,849 --> 00:42:01,601 flyet ankommer om fire dage. 631 00:42:01,809 --> 00:42:04,646 Det er sidste gang du vil se mig, indtil vi har ham. 632 00:42:05,313 --> 00:42:07,483 Hvis du har brug for mig, efterlad mig en seddel på ambassaden. 633 00:42:07,565 --> 00:42:10,193 Ellers ingen kontakt i tilfælde af at jeg bliver fulgt. 634 00:42:10,318 --> 00:42:12,780 Vi veksler penge og dokumenter på caféer. 635 00:42:13,280 --> 00:42:16,074 Fra nu af, hver eneste bevægelse du laver, og hvert sekund det tager, 636 00:42:16,157 --> 00:42:19,161 tæller for alt, så lav ikke nogle dumme fejl. 637 00:42:19,244 --> 00:42:20,621 Det er meget inspirerende. 638 00:42:22,748 --> 00:42:25,458 [bilmotorer] 639 00:42:28,295 --> 00:42:30,630 - [Moshe] Hvad med hans familie? - [radio på spansk] 640 00:42:30,713 --> 00:42:32,632 [Moshe] Hvad hvis de ringer til politiet eller værre? 641 00:42:32,715 --> 00:42:34,842 [Peter] Myndighederne vil ikke stikke nakken ud 642 00:42:34,927 --> 00:42:36,177 for en nazist på uafhængighedsdagen. 643 00:42:36,262 --> 00:42:39,974 Og det sikre hus er stadig ikke rigtigt. Jeg fortæller dig. Tre dage er ikke nok. 644 00:42:40,056 --> 00:42:42,393 Vi får det til at virke. Slap af. Stop med at bekymre dig. 645 00:42:43,978 --> 00:42:47,648 [radiolydstyrken øges] 646 00:42:47,731 --> 00:42:50,608 [Moshe] Lyder som Khrusjtjov fik noget amerikaner. 647 00:42:51,860 --> 00:42:54,237 - Spionpilot tror jeg. - [Peter] Shit. 648 00:42:55,155 --> 00:42:56,197 Stakkels fyr. 649 00:42:57,032 --> 00:43:01,369 Jeg hører, at Commies kan lide at bruge deres negle, riv dem ud. 650 00:43:01,452 --> 00:43:05,583 [Peter] Adrenalinskud lige efter, forhindrer dig i at besvime. 651 00:43:07,041 --> 00:43:08,960 [Moshe] Tænk på Argierne ville gøre det ved os? 652 00:43:10,295 --> 00:43:13,132 [Moshe] Du tænker nogensinde over om vi får gjort det mod ham? 653 00:43:15,092 --> 00:43:16,719 [Peter] Det er ikke derfor, vi er her. 654 00:43:16,927 --> 00:43:18,304 [Moshe] Kom så, Habibi. 655 00:43:18,804 --> 00:43:21,472 Du fortæller mig det at efter hvad den fanden gjorde ved os, 656 00:43:21,556 --> 00:43:24,809 du ville ikke have nogen her klar og villig til at få ham til at skrige? 657 00:43:28,355 --> 00:43:31,317 [byggeri udenfor] 658 00:43:38,532 --> 00:43:41,702 - Du kan få sengen, sir. - Yaakov, en kælling. 659 00:43:42,411 --> 00:43:46,164 [Ilani] ...og vende aldrig tilbage til samme butik samme dag. 660 00:43:46,664 --> 00:43:48,458 Du kommer til at arbejde på skift. 661 00:43:48,876 --> 00:43:50,960 - Min far... - [Ilani] Graciela? 662 00:43:51,670 --> 00:43:54,130 Min far sagde, at vi ville blive betalt? 663 00:43:55,507 --> 00:43:57,967 Kun udgifter, er jeg bange for. 664 00:43:59,010 --> 00:44:03,139 Den rigtige belønning vil være når Rabbi Levy dedikerer en salme til dig. 665 00:44:03,222 --> 00:44:04,474 [alle griner] 666 00:44:04,557 --> 00:44:08,103 Graciela, du skal arbejde i det sikre hus. Resten af jer... 667 00:44:08,228 --> 00:44:11,940 [upbeat instrumental tango musik] 668 00:44:13,442 --> 00:44:15,527 - [Hanna] Vil du have en til? - [Peter] Måske. 669 00:44:15,610 --> 00:44:16,612 [Hanna griner] 670 00:44:17,820 --> 00:44:21,282 [upbeat instrumental tango musik] 671 00:44:22,784 --> 00:44:24,744 [stopur tikker, stopper] 672 00:44:30,918 --> 00:44:32,335 En mere. 673 00:44:34,545 --> 00:44:38,257 - [instrumental tangomusik fortsætter] - [skrivemaskine klapper] 674 00:44:44,681 --> 00:44:46,557 - Hej, Moshe. - [Moshe] Ja. 675 00:44:47,351 --> 00:44:48,936 Tak. 676 00:44:49,018 --> 00:44:53,148 - [upbeat instrumental tango musik] - [utydelig snak og latter] 677 00:45:13,585 --> 00:45:18,005 [instrumental tangomusik fortsætter] 678 00:45:29,851 --> 00:45:33,480 [toghornet blæser] 679 00:45:44,324 --> 00:45:45,367 Nemt. 680 00:45:45,451 --> 00:45:50,831 [hjertet banker langsomt] 681 00:45:53,375 --> 00:45:58,588 - [utydelig snak] - [hjerteslag] 682 00:46:00,548 --> 00:46:06,054 - [utydelig snak] - [hjerteslag] 683 00:46:09,349 --> 00:46:10,976 - [soldater griner] - [kamera snapper] 684 00:46:12,351 --> 00:46:16,606 [hjerteslag øges, bliver højere] 685 00:46:16,690 --> 00:46:19,860 [gyllinger kvidrer] 686 00:46:37,585 --> 00:46:38,795 Tal med mig. 687 00:46:43,550 --> 00:46:45,510 Jeg så ham med sin dreng. 688 00:46:48,472 --> 00:46:51,724 Hans søn. Smuk lille dreng. 689 00:46:54,644 --> 00:46:56,730 De så togene køre forbi. 690 00:47:04,695 --> 00:47:06,114 Vi får ham. 691 00:47:16,083 --> 00:47:17,835 Han skal fanges først. 692 00:47:24,382 --> 00:47:27,760 11. MAJ, 1960 693 00:47:49,740 --> 00:47:51,242 [puster ud] 694 00:47:52,286 --> 00:47:53,744 [puster ud] 695 00:47:56,289 --> 00:47:57,583 [puster ud] 696 00:47:57,833 --> 00:47:58,876 [suk] 697 00:48:19,605 --> 00:48:22,815 [utydelig snak] 698 00:49:38,724 --> 00:49:41,411 - [mand 1 på spansk] Har du brug for hjælp? - [mand 2 på spansk] Nej, tak. 699 00:49:41,436 --> 00:49:42,436 [mand 3] Nej. 700 00:49:42,813 --> 00:49:44,106 [torden buldrer] 701 00:49:48,527 --> 00:49:50,027 Hvem fanden var det? 702 00:49:52,197 --> 00:49:53,864 Har du nogensinde set den fyr før? 703 00:49:54,240 --> 00:49:55,492 [Peter] Her kommer han. 704 00:49:57,202 --> 00:49:58,202 [bus nærmer sig] 705 00:50:04,333 --> 00:50:06,003 Jeg vil ikke røre hans mund. 706 00:50:12,342 --> 00:50:13,885 [bremseskrigen] 707 00:50:34,489 --> 00:50:36,800 - [Peter] Hvor er han? - [Rafi] Shit. Han ved det. Han må vide det. 708 00:50:36,824 --> 00:50:37,951 [Aharoni] Vi er nødt til at gå. 709 00:50:38,034 --> 00:50:40,327 Hans kone og barn er hjemme. Han ville ikke tage af sted uden dem. 710 00:50:40,411 --> 00:50:42,681 - [Rafi] Han har gjort det før. - Vi skal advare de andre. 711 00:50:42,706 --> 00:50:44,041 Lad os gå. Lad os gå! 712 00:50:53,507 --> 00:50:54,717 [buskørsel] 713 00:50:58,512 --> 00:50:59,512 Se. 714 00:51:07,105 --> 00:51:08,606 [bremseskrigen] 715 00:51:13,737 --> 00:51:15,447 [bus accelererer] 716 00:51:31,630 --> 00:51:32,630 ham.. 717 00:51:34,548 --> 00:51:37,302 - [Moshe] Det er ham. - [Aharoni] Hvorfor er der en anden bus? 718 00:51:38,344 --> 00:51:41,097 Og den cyklist. Jeg ved det ikke, noget føles galt. 719 00:51:44,434 --> 00:51:45,476 Dit opkald. 720 00:51:47,269 --> 00:51:48,396 Start motoren. 721 00:51:50,690 --> 00:51:52,525 [torden buldrer] 722 00:51:52,608 --> 00:51:54,152 [Peter hvisker på spansk] 723 00:51:56,655 --> 00:51:58,072 [hvisker på spansk] 724 00:52:09,708 --> 00:52:11,503 [hvisker på spansk] 725 00:52:19,469 --> 00:52:21,179 [Peter taler på spansk] 726 00:52:23,974 --> 00:52:26,684 - [torden buldrer] - [Eichmann grynter] 727 00:52:27,726 --> 00:52:28,726 [Eichmann stønner] 728 00:52:31,981 --> 00:52:34,400 [grin fortsætter] 729 00:52:35,110 --> 00:52:36,360 [skriger] Ah! 730 00:52:42,742 --> 00:52:44,034 [grinter] 731 00:52:54,795 --> 00:52:56,380 [grinter] 732 00:52:59,467 --> 00:53:01,635 [grin fortsætter] 733 00:53:04,014 --> 00:53:05,389 [Hanna] Ah. 734 00:53:06,849 --> 00:53:08,059 [Hanna grynter] 735 00:53:08,434 --> 00:53:11,228 - Få det beroligende middel. Jeg fik ham. - Lav en lyd, så slår jeg dig ihjel. 736 00:53:12,521 --> 00:53:14,733 [Peter] Bare vær stille, du skal nok klare dig. 737 00:53:17,152 --> 00:53:18,402 [chauffør] Vent! 738 00:53:27,369 --> 00:53:29,079 [Rafi] Okay. Lad os gå. 739 00:54:20,923 --> 00:54:22,259 [Peter] Dæk hans hænder. 740 00:54:29,849 --> 00:54:32,434 [vagt taler spansk] Diplomatiske plader. Vink dem igennem. 741 00:54:32,643 --> 00:54:34,813 [utydelig snak på spansk] 742 00:55:28,574 --> 00:55:31,536 Hvis du taler uden bliver talt til, vil du blive kneblet. 743 00:55:35,123 --> 00:55:36,623 Åbn dine øjne. 744 00:55:50,597 --> 00:55:52,514 Jeg vil have dig til at fortælle mig dit navn. 745 00:55:55,476 --> 00:55:58,396 [Eichmann] Mit navn er Ricardo Klement. Jeg er en jøde fra Palæstina. 746 00:55:58,480 --> 00:55:59,481 Nej, det er du ikke. 747 00:55:59,563 --> 00:56:01,603 [Eichmann] Jeg blev født i Serona, det tyske kvarter. 748 00:56:01,648 --> 00:56:03,193 Jeg kender mine bønner. Lytte. 749 00:56:03,275 --> 00:56:04,110 Fortæl mig dit navn. 750 00:56:04,193 --> 00:56:08,155 Shma Yisrael, adonai elohenu, adonai echad. 751 00:56:10,324 --> 00:56:11,326 [Eichmann] Ser du? 752 00:56:12,869 --> 00:56:14,286 Du har lavet en fejl. 753 00:56:14,954 --> 00:56:16,039 [griner] 754 00:56:18,500 --> 00:56:21,085 Slip mig hvor som helst. Blind bind for mig. 755 00:56:21,835 --> 00:56:23,713 Jeg vil ikke fortælle nogen, hvad du har gjort. 756 00:56:25,507 --> 00:56:27,257 [på hebraisk] Hvor boede du? 757 00:56:28,885 --> 00:56:30,969 Jeg indrømmer, at jeg er lidt rusten. 758 00:56:31,762 --> 00:56:35,307 Du er født i Solingen i 1906. 759 00:56:35,849 --> 00:56:37,684 Din far hed Adolf. 760 00:56:38,268 --> 00:56:41,356 - Din mor Maria Shefferling. - Jeg kender ikke de navne. 761 00:56:43,358 --> 00:56:45,485 Det er ikke sandt. Mit efternavn er Klement. 762 00:56:45,568 --> 00:56:48,570 Men den dreng, du opdrager, har navnet Eichmann, gør han ikke? 763 00:56:48,655 --> 00:56:50,824 Hans far døde under krigen. 764 00:56:52,282 --> 00:56:55,536 Så du lader en anden mands afkom kalder dig far. 765 00:57:00,291 --> 00:57:01,918 Hvad er dit nuværende erhverv? 766 00:57:02,001 --> 00:57:03,585 Formand. Mercedes Benz fabrik. 767 00:57:03,670 --> 00:57:06,130 - Nuværende adresse. - Garibaldi Street 14. 768 00:57:06,213 --> 00:57:07,690 - Hvad er... - Hvad er din kones navn? 769 00:57:07,715 --> 00:57:09,384 Vera. Vera Liebl. 770 00:57:09,467 --> 00:57:11,927 Hvem er din søn Klaus far? Hvad er dit navn? 771 00:57:13,429 --> 00:57:14,931 Jeg er Ricardo Klement. 772 00:57:15,931 --> 00:57:18,684 Så du opdrager en anden mands barn, 773 00:57:18,768 --> 00:57:20,894 men du føler dig kun forpligtet, korrekt? 774 00:57:21,980 --> 00:57:24,065 Skulle der ske ham noget som f. 775 00:57:24,731 --> 00:57:27,443 åh, jeg ved det ikke, lad os sige, at han pludselig skulle... 776 00:57:29,278 --> 00:57:30,905 forsvinde i morgen, 777 00:57:32,197 --> 00:57:33,824 ville en del af dig være ligeglad? 778 00:57:39,289 --> 00:57:42,083 Du havde engang en elskerinde hedder Maria Masenbucher. 779 00:57:42,166 --> 00:57:44,501 - Gjorde du ikke? - Ikke hvad jeg husker. 780 00:57:45,420 --> 00:57:48,005 Det er interessant, fordi hun gav os et billede. 781 00:57:55,597 --> 00:57:57,724 Kan du genkende manden på dette billede? 782 00:58:00,101 --> 00:58:01,686 Jeg kan ikke se ham tydeligt. 783 00:58:02,103 --> 00:58:03,646 Hvem har hans briller? 784 00:58:11,820 --> 00:58:14,032 Manden på dette billede er dig. 785 00:58:14,615 --> 00:58:18,744 SS-nummer 45381. Har jeg ret? 786 00:58:21,873 --> 00:58:26,126 Igen. Dit nummer var 45381. 787 00:58:26,503 --> 00:58:29,922 [Aharoni] Dit nummer var 45381. 788 00:58:30,005 --> 00:58:34,010 45381. 45381! 789 00:58:34,092 --> 00:58:37,012 Det var 4-5-3-2-6. 790 00:58:47,523 --> 00:58:49,317 Nok. Jeg accepterer min skæbne. 791 00:58:51,985 --> 00:58:53,987 Mit navn er Adolf Eichmann. 792 00:59:00,452 --> 00:59:02,038 - L'Chaim. - L'Chaim. 793 00:59:02,121 --> 00:59:03,998 - L'Chaim. - [alle] L'Chaim. 794 00:59:04,081 --> 00:59:05,583 [jubler og griner] 795 00:59:05,833 --> 00:59:08,126 - [Rafi] Okay. - [Hanna griner] 796 00:59:08,378 --> 00:59:10,003 [mere griner og griner] 797 00:59:10,380 --> 00:59:12,465 [Rafi] God fornøjelse. Vi pakker sammen efter aftensmaden. 798 00:59:13,507 --> 00:59:14,507 Hvad er der galt? 799 00:59:16,219 --> 00:59:17,469 [Peter] Vi har ham. 800 00:59:19,556 --> 00:59:20,556 Fred? 801 00:59:23,059 --> 00:59:28,231 Min mor tilbringer sine dage i mørke lejlighed alene, 802 00:59:28,773 --> 00:59:30,817 på grund af, hvad mænd som ham har gjort. 803 00:59:31,985 --> 00:59:34,320 Når hun kan se udseendet på Eichmanns ansigt 804 00:59:34,403 --> 00:59:36,905 når han befinder sig i et land fuld af os, 805 00:59:37,864 --> 00:59:39,324 det er da jeg får fred. 806 00:59:44,914 --> 00:59:48,001 Kom så, Klaus. Rak din hjerne. Hvem vidste det? 807 01:00:01,389 --> 01:00:02,514 [højt banke] 808 01:00:03,016 --> 01:00:05,393 [hund gøer] 809 01:00:06,893 --> 01:00:08,733 - [officer] Lothar Hermann? - [på spansk] Ja. 810 01:00:08,855 --> 01:00:10,534 [officer på spansk] Er din datter hjemme? 811 01:00:11,065 --> 01:00:12,824 [Lothar på spansk] Hun er ude af landet. 812 01:00:13,275 --> 01:00:14,818 [officer på spansk] Tag ham. 813 01:00:14,902 --> 01:00:17,237 [Lothar taler spansk] 814 01:00:17,322 --> 01:00:18,572 [Lothar taler spansk] 815 01:00:18,655 --> 01:00:22,034 [bil kører væk] 816 01:00:24,244 --> 01:00:26,331 [lufthavnsarbejder taler spansk] 817 01:00:28,291 --> 01:00:29,876 [Ilani på spansk] Er flyet klar? 818 01:00:30,168 --> 01:00:31,668 [på spansk] Jeg har dårlige nyheder. 819 01:00:33,128 --> 01:00:35,882 [Peter] Okay, lad os ændre os og kom ud herfra. 820 01:00:35,965 --> 01:00:37,300 [Ilani] Hør alle sammen. 821 01:00:38,217 --> 01:00:40,344 [dør åbner og lukker] 822 01:00:41,762 --> 01:00:43,123 Der er et problem med flyveturen. 823 01:00:43,181 --> 01:00:44,380 - [Peter] Hvad? - [Harel] Hvad? 824 01:00:44,681 --> 01:00:46,684 Lufthavnen siger, at den er forsinket med ti dage. 825 01:00:46,768 --> 01:00:49,311 - Ingen ved det. - [Peter] Shit. Ti dage! Åh, shit. 826 01:00:50,228 --> 01:00:53,398 Det er tilfældigt. Det er for tidligt for nogen at vide. 827 01:00:53,483 --> 01:00:55,652 - Ikke hvis de fandt brillerne. - [Aharoni] De ved det. 828 01:00:55,735 --> 01:01:00,657 [Rafi] Okay. Ephraim, i morgen tidlig dig og Moshe, I returnerer bilerne. 829 01:01:00,739 --> 01:01:03,159 Hvis de skændes om skader, du betaler hvad de siger. 830 01:01:03,242 --> 01:01:05,179 - [Ilani] Vi skal bruge penge. - Jeg tager mig af det. 831 01:01:05,202 --> 01:01:07,954 Vi bliver nødt til at se ham 24 timer i døgnet. Vi gør det på skift. 832 01:01:08,039 --> 01:01:09,666 Nu har du brug for os i værelset med ham? 833 01:01:09,748 --> 01:01:11,833 Han kunne sluge sin tunge, prøv at hænge sig selv. 834 01:01:11,918 --> 01:01:14,045 Vi vil ikke lade ham komme ud af det her. Forstået? 835 01:01:15,128 --> 01:01:17,507 [Rafi] Aharoni er den eneste der taler til ham. 836 01:01:17,590 --> 01:01:20,342 Hvis du har noget at sige, hold det for dig selv. Har du det? 837 01:01:20,425 --> 01:01:21,802 [Moshe] Og hvis de finder os? 838 01:01:22,302 --> 01:01:24,137 Vi vil ikke bare lade ham gå, vel? 839 01:01:24,222 --> 01:01:25,306 [Rafi] Hej. Shh. 840 01:01:25,389 --> 01:01:28,518 - Stille. Han kan høre alt. - [Peter] Vi har ham. 841 01:01:29,686 --> 01:01:34,773 Nu lægger vi os bare lavt, spiller den "hvem er den dårligste kok end Rafi?" spil. 842 01:01:34,856 --> 01:01:36,733 - Mm-hmm. - [Peter] Den hårde del er slut. 843 01:01:43,032 --> 01:01:47,577 [fugle kvidrer] 844 01:01:50,164 --> 01:01:51,416 [høj klunk] 845 01:02:04,594 --> 01:02:06,347 [sengen rasler] 846 01:02:30,036 --> 01:02:32,206 [damp undslipper] 847 01:03:12,413 --> 01:03:15,583 [utydelig snak] 848 01:03:25,927 --> 01:03:29,222 [Rafi] Tyskland udstedte en udlevering anmod om et par måneder tilbage 849 01:03:29,347 --> 01:03:31,264 og de har mistanke om, at han også gemmer sig her. 850 01:03:31,349 --> 01:03:33,768 [Harel] Okay. Fra nu af, ingen forlader dette hus. 851 01:03:33,851 --> 01:03:36,789 - [Aharoni] Det er rigtigt. Vi sidder alle sammen. - [Hanna] En bange gammel blind mand. 852 01:03:36,813 --> 01:03:39,291 - Det er vores skyld, de fik ham. - [Peter] Hvad laver du her? 853 01:03:39,315 --> 01:03:41,150 [Hanna] Peter, hør her. [suk] 854 01:03:42,610 --> 01:03:46,322 Politiet anholdt Lothar Hermann, hævder, at han er Joseph Mengele. 855 01:03:46,405 --> 01:03:48,365 - Joseph Mengele. - [Rafi] Ja. 856 01:03:48,449 --> 01:03:49,951 Dødens engel selv. 857 01:03:50,034 --> 01:03:52,369 - [Hanna] Det er en dårlig joke. - Det er Fuldners folk. 858 01:03:52,452 --> 01:03:53,829 De bruger ham som lokkemad. 859 01:03:53,913 --> 01:03:56,833 [Harel] Det er værre end det. El Al nægter at sende et fly. 860 01:03:57,208 --> 01:03:59,085 De siger først de har brug for noget fra os. 861 01:04:00,585 --> 01:04:04,507 Et underskrevet dokument fra Eichmann siger, at han villigt vil komme til Israel. 862 01:04:04,590 --> 01:04:05,423 [Peter] Hvad? 863 01:04:05,507 --> 01:04:07,467 - De er ved at gå i stå. - Nok! 864 01:04:10,554 --> 01:04:12,014 Kan vi ikke få Dani til at forfalske det? 865 01:04:12,097 --> 01:04:14,599 Nej, vi aner ikke hvordan hans signatur ser ud. 866 01:04:14,684 --> 01:04:15,684 Aharoni. 867 01:04:17,353 --> 01:04:19,355 Kan du presse en underskrift ud af ham? 868 01:04:20,731 --> 01:04:21,858 Kan du? 869 01:04:22,065 --> 01:04:23,192 Selvfølgelig, ja. 870 01:04:24,277 --> 01:04:27,947 Nå, han bliver nødt til at læse den. Har du skiftet de briller, du mistede? 871 01:04:31,867 --> 01:04:34,536 Tak. For disse. 872 01:04:37,456 --> 01:04:38,541 [Eichmann] Jeg er taknemmelig. 873 01:04:52,471 --> 01:04:55,891 Du vil have, at jeg skal stilles for retten i stedet for et helt regime? 874 01:04:56,391 --> 01:04:58,518 Jeg tilbyder dig en retfærdig rettergang. 875 01:04:58,686 --> 01:05:02,690 Hvis det er tyske forbrydelser, de bør prøves ved tyske domstole. 876 01:05:04,483 --> 01:05:07,737 - Det er ikke en mulighed. - Bed dine overordnede om at forhandle. 877 01:05:08,112 --> 01:05:09,864 Hvis de nægter, gør jeg det også. 878 01:05:10,947 --> 01:05:12,949 Jeg har ikke lyst til at være din syndebuk. 879 01:05:13,034 --> 01:05:17,663 Jeg vil påstå finalens arkitekt Løsningen har nok at svare for. 880 01:05:18,246 --> 01:05:22,710 Arkitekten... af den endelige løsning. 881 01:05:22,793 --> 01:05:25,588 - Nægter du din titel? - Vi elsker øgenavne. 882 01:05:27,213 --> 01:05:29,175 De plejede at kalde mig den lille jøde. 883 01:05:29,759 --> 01:05:31,052 Vidste du det? 884 01:05:34,221 --> 01:05:35,972 Jeg læste om Nürnberg. 885 01:05:37,474 --> 01:05:40,686 Disse svin, Wisliceny og Höttl. 886 01:05:42,188 --> 01:05:44,398 At give de fraværende skylden for at undslippe løkken. 887 01:05:44,481 --> 01:05:47,360 Nå, så afvis dem. Kom til Israel. 888 01:05:47,860 --> 01:05:49,570 Gør din sag for verden. 889 01:05:51,447 --> 01:05:53,114 Jeg ville hellere dø... 890 01:05:53,782 --> 01:05:57,744 end har min historie fortalt vejen en anden gerne ville have det. 891 01:05:59,163 --> 01:06:01,873 Du har ingen interesse i hvad jeg har at sige, 892 01:06:02,375 --> 01:06:05,085 medmindre det bekræfter hvad du tror du allerede ved. 893 01:06:06,378 --> 01:06:09,798 [Aharoni] Fortæl mig, hvad er det som jeg tror, jeg allerede ved? 894 01:06:10,340 --> 01:06:11,800 Den... 895 01:06:14,552 --> 01:06:16,639 - Må jeg få en cigaret? - Det må du ikke. 896 01:06:20,309 --> 01:06:23,311 [Eichmann] De nøjagtige konsekvenser af mit arbejde blev holdt skjult for mig. 897 01:06:23,396 --> 01:06:26,440 Jeg var bare et tandhjul i en maskine... 898 01:06:26,523 --> 01:06:29,318 - [utydelig snak] - graver sig vej til helvede. 899 01:06:31,778 --> 01:06:35,740 Til sidst var jeg lænket til mit skrivebord. 900 01:06:36,242 --> 01:06:37,827 Tyve timer om dagen. 901 01:06:40,204 --> 01:06:42,164 Mit arbejde var enkelt. 902 01:06:43,081 --> 01:06:45,710 Red det land, jeg elsker fra at blive ødelagt. 903 01:06:48,253 --> 01:06:50,005 Er dit job anderledes? 904 01:06:52,465 --> 01:06:56,052 Men intet af det, jeg siger, betyder noget. Dine advokater og din løgnagtige presse 905 01:06:57,054 --> 01:07:00,766 vil prøve den mand, de tror, de kender, ikke ham, der sidder foran dig nu. 906 01:07:08,815 --> 01:07:11,443 [Rafi] Fyrre, tres, firs, fem hundrede. 907 01:07:11,985 --> 01:07:13,070 Okay. 908 01:07:16,364 --> 01:07:17,364 Graciela? 909 01:07:21,494 --> 01:07:22,746 - [Rafi] Øh... - Si? 910 01:07:23,414 --> 01:07:24,664 [Rafi] Øh, dagligvarer. 911 01:07:38,596 --> 01:07:40,139 [Aharoni] Kan en anden fodre ham? 912 01:07:40,222 --> 01:07:42,099 - [Moshe] Det er din tur. - [Aharoni] Jeg ved det. 913 01:07:43,266 --> 01:07:46,061 Jeg... Jeg beder om en tjeneste. 914 01:07:58,199 --> 01:07:59,574 [tygger] 915 01:08:00,326 --> 01:08:01,367 [inhalerer] 916 01:08:02,202 --> 01:08:03,829 [inhalerer tungt] 917 01:08:12,797 --> 01:08:13,880 [rømmer halsen] 918 01:08:15,048 --> 01:08:16,300 [inhalerer] 919 01:08:18,426 --> 01:08:20,429 [tygger] 920 01:08:30,480 --> 01:08:31,689 [Peter] Alt færdigt. 921 01:08:35,402 --> 01:08:37,904 Du er manden, der greb mig. Jeg kender din stemme. 922 01:08:42,118 --> 01:08:43,118 Ja. 923 01:08:46,412 --> 01:08:49,250 Venligst, bare fortæl mig. Min familie, er de sikre? 924 01:09:08,269 --> 01:09:12,730 - [kirkeklokkerne ringer] - [duer kvidrende] 925 01:09:15,525 --> 01:09:17,069 [Klaus] Du sagde, du havde nyheder. 926 01:09:20,155 --> 01:09:23,742 Kender du antallet af personer begravet her, fordi de ikke ville lytte? 927 01:09:23,826 --> 01:09:26,203 Alle bør besøge dette sted en gang imellem 928 01:09:26,287 --> 01:09:32,126 at huske, at tingene kan gå den forkerte vej hvis du ikke opfører dig ordentligt. 929 01:09:32,960 --> 01:09:36,212 To jøder returnerede en lejet Buick til en butik nær Acassuso. 930 01:09:36,796 --> 01:09:38,882 [Carlos] De betalte for det i amerikanske dollars, 931 01:09:39,507 --> 01:09:41,385 men sælgeren ringede til politiet 932 01:09:41,467 --> 01:09:44,637 da han så nummerpladen var blevet pillet ved. 933 01:09:44,721 --> 01:09:46,974 - Og lejedokumenterne? - Vi ved det ikke. 934 01:09:47,056 --> 01:09:48,975 Deres identifikation var forfalsket. 935 01:09:49,851 --> 01:09:51,729 Vi taler med butiksejere. 936 01:09:51,811 --> 01:09:55,524 Hvis så meget som en empanada er betalt for i dollars, vil jeg have os til at vide. 937 01:10:00,320 --> 01:10:01,988 [Peter] Det er for stramt. 938 01:10:02,072 --> 01:10:04,699 [Ilani] Kom ikke nogen af dem med nogle faktiske former til dem? 939 01:10:05,576 --> 01:10:08,578 - Er der noget medie? Okay. - [Harel] Vi er ved at løbe tør for tid. 940 01:10:08,662 --> 01:10:10,141 [Harel] Vi skal have underskriften. 941 01:10:10,206 --> 01:10:11,707 [Aharoni] Han er krigerisk. 942 01:10:11,789 --> 01:10:14,501 Problemet er, at han er fik intet incitament til at underskrive det. 943 01:10:14,585 --> 01:10:17,296 Hvis den nemme måde ikke virker, gør det på den hårde måde. 944 01:10:17,378 --> 01:10:18,631 Du har min tilladelse. 945 01:10:18,713 --> 01:10:23,344 Denne fyr overbeviste rabbinere at læsse togene selv. 946 01:10:23,886 --> 01:10:25,095 [Peter] Og ikke med magt. 947 01:10:26,721 --> 01:10:29,475 Du kan ikke bevæbne en fyr sådan, 948 01:10:30,141 --> 01:10:34,729 men hvis vi kan relatere til ham, hvis du appellerer til hans... 949 01:10:34,813 --> 01:10:35,813 Menneskeheden? 950 01:10:36,689 --> 01:10:40,653 Hans ego får ham til at føle sig som han har kontrol. 951 01:10:40,735 --> 01:10:43,905 Jeg sætter pris på, at du prøver at hjælpe, men han er så glat, som de kommer. 952 01:10:43,988 --> 01:10:48,618 Spottricks en kilometer væk. Dette virker kun, hvis vi slider ham ned. 953 01:10:48,702 --> 01:10:50,996 Hvis han ved, at der ikke er nogen flugt, til sidst vil han give efter. 954 01:10:51,079 --> 01:10:52,957 - Det virker ikke. - Du har gjort dit arbejde. 955 01:10:53,498 --> 01:10:55,000 Vil du lade mig gøre mit? 956 01:11:09,265 --> 01:11:11,850 [Eichmann] Lad os sætte skoen på på din fod, skal vi? 957 01:11:12,434 --> 01:11:15,270 Du er en soldat beordret for at få mig til at underskrive dette, 958 01:11:15,354 --> 01:11:18,731 men er du eller dine overordnede ansvarlig for den ordre? 959 01:11:22,194 --> 01:11:24,279 Jeg tilbyder dig en retfærdig rettergang. 960 01:11:34,914 --> 01:11:36,000 [banker] 961 01:11:36,082 --> 01:11:37,167 [suk] 962 01:11:38,918 --> 01:11:40,170 [bankingen fortsætter] 963 01:11:45,341 --> 01:11:47,886 [Eichmann] Herr Captor, Jeg har brug for toilettet, tak. 964 01:11:48,470 --> 01:11:51,640 Det er ret alvorligt. 965 01:11:57,313 --> 01:12:00,481 Dette ville være meget nemmere hvis jeg havde noget at læse. 966 01:12:00,565 --> 01:12:02,775 Skal vi låne ham dit eksemplar af Mein Kampf eller min? 967 01:12:05,738 --> 01:12:10,199 Jeg kan huske, at jeg besøgte min far ved Sporvejen og El. Jeg var ni. 968 01:12:11,702 --> 01:12:14,287 Han præsenterer mig så stolt. 969 01:12:14,872 --> 01:12:19,585 "Min dreng!" Han siger: "Dette er min dreng!" 970 01:12:20,502 --> 01:12:26,300 Så forestil dig min forfærdelse, da jeg skulle bruge badeværelset og slippe det rene helvede løs. 971 01:12:29,595 --> 01:12:31,555 [Eichmann stønner] 972 01:12:32,264 --> 01:12:35,225 Jeg sagde: "Alle gør det, far. Alle skider." 973 01:12:38,936 --> 01:12:42,274 Det tænker jeg stadig på den dag i dag. 974 01:12:45,652 --> 01:12:46,737 [snuser] 975 01:12:47,570 --> 01:12:50,532 Hvis bare du ville dække min næse samt mine øjne. 976 01:12:51,240 --> 01:12:53,077 [Jaakov] Så dette er mesterracen. 977 01:12:53,159 --> 01:12:55,703 Åh, det plejede vi at sige at være den perfekte nazist, 978 01:12:55,787 --> 01:12:59,291 du skulle være lige så slank som Göring, lige så høj som Goebbels, og så blond som Hitler! 979 01:12:59,375 --> 01:13:00,626 [griner] 980 01:13:14,305 --> 01:13:16,265 Må jeg tørre nu, hr. Captor? 981 01:13:22,271 --> 01:13:24,565 [Eichmann] Min familie, er de sikre, tak? 982 01:13:30,613 --> 01:13:32,448 - Selvfølgelig er de det. - [gisper] 983 01:13:33,117 --> 01:13:34,743 - Hvad synes du om os? - Tak. 984 01:13:34,827 --> 01:13:36,494 [rømmer halsen] Tak. 985 01:13:37,787 --> 01:13:39,288 Herr Captor. 986 01:13:42,000 --> 01:13:46,130 Gad vide om jeg må beholde taler med dig. 987 01:13:46,630 --> 01:13:49,675 Den Jobnik, de sender, vil han ikke høre efter. 988 01:13:49,757 --> 01:13:50,926 [døren åbnes] 989 01:13:52,010 --> 01:13:53,261 [dør lukker] 990 01:13:54,011 --> 01:13:55,221 [suk] 991 01:14:14,449 --> 01:14:17,618 Rundt ansigt, glat brunt hår. Tungt sæt. 992 01:14:17,911 --> 01:14:20,538 Jeg vil have øjne på alle større transitpunkter. 993 01:14:20,622 --> 01:14:23,583 Dette er en af jøderne der tog Ricardo Klement. 994 01:14:23,667 --> 01:14:26,002 - [Moshe] Vil du have mere? - [Hanna] Nej, tak. 995 01:14:26,752 --> 01:14:29,506 [Jaakov] Åh, fantastisk, oksekød igen. 996 01:14:30,215 --> 01:14:31,841 Jeg ville dræbe for en fisk. 997 01:14:32,259 --> 01:14:34,011 [Rafi] Hold kæft og spis din ost i tern. 998 01:14:34,094 --> 01:14:35,595 Hvorfor er det så intetsigende? 999 01:14:35,929 --> 01:14:38,515 - [Aharoni] Den mangler bakterierne. - Eller en dejlig gedeost. 1000 01:14:38,599 --> 01:14:40,559 [Rafi] Du ved den Lifta-ost derhjemme? 1001 01:14:41,059 --> 01:14:42,478 Det er virkelig stærkt. 1002 01:14:42,560 --> 01:14:45,980 [klukker Du husker da Miriam lavede en cheesecake med det ved et tilfælde 1003 01:14:47,064 --> 01:14:49,818 og du spiste en hel skive bare for at gøre hende glad. 1004 01:14:50,027 --> 01:14:52,654 [griner] "Nej, Mir, det her er virkelig godt. Tak." 1005 01:14:54,489 --> 01:14:56,115 Du ved, Lifta er en arabisk ost. 1006 01:14:56,783 --> 01:14:58,952 Er det? Jeg gjorde ikke, øh, 1007 01:14:59,203 --> 01:15:02,456 - bede om at se dens papirer. - Åh, det er en joke, ikke? 1008 01:15:03,289 --> 01:15:05,375 [Moshe] Giver penge til vores fjender. 1009 01:15:05,458 --> 01:15:07,179 De mennesker, der vil have os døde. Det er sjovt. 1010 01:15:07,211 --> 01:15:09,546 Aharoni, har du prøvet den endnu? 1011 01:15:10,046 --> 01:15:12,798 - Se om det virker på Eichmann. - Han skriver under. Vi er tæt på. 1012 01:15:12,882 --> 01:15:15,092 Vi burde spænde ham op og slog en signatur ud af ham. 1013 01:15:15,719 --> 01:15:18,596 [Moshe] Det er, hvad de ville gøre ved os, men nej, det ville være for nemt. 1014 01:15:18,680 --> 01:15:20,097 I stedet skal vi fodre ham. 1015 01:15:20,890 --> 01:15:23,310 Slap af, Moshe. Det er bare ost. 1016 01:15:23,851 --> 01:15:25,020 [Ilani] Moshe. 1017 01:15:26,979 --> 01:15:28,314 Du er den næste. 1018 01:15:30,359 --> 01:15:31,734 Nej, det er i orden. 1019 01:15:32,319 --> 01:15:33,737 [Peter] Jeg tager hans vagt. 1020 01:16:08,354 --> 01:16:09,730 [puster ud] 1021 01:16:11,233 --> 01:16:12,400 Hvorfor vil du ikke skrive under? 1022 01:16:12,484 --> 01:16:16,445 Jeg er argentinsk statsborger anklaget for forbrydelser begået i Tyskland. 1023 01:16:16,529 --> 01:16:17,823 Vær ikke beskeden. 1024 01:16:18,614 --> 01:16:22,118 Litauen, Ungarn, Polen. Du var en ret rejsende. 1025 01:16:22,202 --> 01:16:24,371 Jeg burde prøves i et af disse lande. 1026 01:16:24,829 --> 01:16:25,829 Næh. 1027 01:16:27,873 --> 01:16:29,208 Jeg køber det ikke. 1028 01:16:35,716 --> 01:16:39,595 Du kan ikke vinde en krig hvis soldaterne ikke følger deres ordre. 1029 01:16:39,677 --> 01:16:40,720 [Peter håner] 1030 01:16:41,262 --> 01:16:43,097 Nej, det er ikke godt nok. 1031 01:16:44,224 --> 01:16:47,476 - Sandheden forsvinder. - Hvad er sandhed? Hvems sandhed? 1032 01:16:51,355 --> 01:16:54,275 - Ingen vil lytte til mig. - Jeg vil lytte. 1033 01:16:54,359 --> 01:16:56,862 Bliv behandlet som en hund. En skueproces. 1034 01:16:58,029 --> 01:17:00,990 At sætte alt på mig. Vi holdt dem også, du ved. 1035 01:17:01,073 --> 01:17:03,534 De ærende anklagere, de medgørlige dommere. 1036 01:17:17,131 --> 01:17:19,091 [inhalerer] Min Gud. Dette... 1037 01:17:19,259 --> 01:17:20,676 [sukker dybt] 1038 01:17:22,386 --> 01:17:23,889 [inhalerer] Det er... 1039 01:17:26,600 --> 01:17:28,100 Du ligner noget lort. 1040 01:17:30,354 --> 01:17:31,520 [skarp grin] 1041 01:17:39,029 --> 01:17:41,323 Bare rolig. Jeg vil ikke såre dig. 1042 01:17:41,405 --> 01:17:45,159 Nogle af dine mænd vil gerne. Jeg kan lugte det, når de er i rummet. 1043 01:17:46,869 --> 01:17:50,332 - Må jeg spørge dig om noget? - Jeg er ikke i stand til at afslå. 1044 01:17:53,251 --> 01:17:56,837 Er det rigtigt, du kaldte lejrene "likvidationsmaskiner"? 1045 01:17:56,921 --> 01:17:59,048 Mengele ringede til jer alle kosher salami. 1046 01:17:59,131 --> 01:18:02,344 Alle brugte flippede udtryk til snavset arbejde. 1047 01:18:04,512 --> 01:18:08,015 - At få os til at virke som dyr. - Vi er alle dyr. 1048 01:18:08,809 --> 01:18:10,976 Kæmper for skrot på Serengeti. 1049 01:18:11,811 --> 01:18:14,314 Nogle af os har bare større tænder end andre. 1050 01:18:20,779 --> 01:18:22,405 Du ved, jeg prøvede at hjælpe. 1051 01:18:22,780 --> 01:18:25,951 I årevis har jeg fået dit folk ud af landet. 1052 01:18:27,077 --> 01:18:28,953 Det var min løsning. 1053 01:18:29,162 --> 01:18:32,207 Jeg ville have jøderne sendt til Madagaskar. 1054 01:18:32,289 --> 01:18:36,168 Ja, det er bedre at dø af malaria end forgiftet gas. Meget betænksomt af dig. 1055 01:18:37,878 --> 01:18:39,588 Andre lande ville ikke tage dig. 1056 01:18:41,675 --> 01:18:44,761 Men det stoppede mig ikke fra at prøve. Jeg forhandlede. 1057 01:18:45,386 --> 01:18:47,346 Med din Dr. Kasztner i Ungarn. 1058 01:18:47,847 --> 01:18:49,807 Lastbiler for livet. 1059 01:18:50,684 --> 01:18:52,810 Vi forsøgte at redde jødiske liv. 1060 01:18:54,061 --> 01:18:55,313 Han var en helt, 1061 01:18:56,314 --> 01:18:59,775 alligevel skød dit folk ham med koldt blod. Forestil dig, hvad de ville gøre ved mig. 1062 01:19:02,654 --> 01:19:04,739 - [Peter] Det vidste jeg ikke om. - Hmm. 1063 01:19:06,490 --> 01:19:08,659 Det er derfor, du er her, hr. Captor. 1064 01:19:09,202 --> 01:19:11,579 For at få mig til at tro, at Israel vil lytte til mig. 1065 01:19:11,662 --> 01:19:14,082 Jeg har bare altid haft lyst til at være frisør. 1066 01:19:14,707 --> 01:19:15,751 Din barbermaskine. 1067 01:19:17,085 --> 01:19:18,295 Mærket? 1068 01:19:20,046 --> 01:19:22,006 Den er meget ældre end dig, tror jeg. 1069 01:19:22,548 --> 01:19:24,801 Fra Solingen, ligesom jeg. 1070 01:19:27,970 --> 01:19:29,639 Min far døde i Israel. 1071 01:19:31,600 --> 01:19:34,728 En af de irriterende jøder, der overlevede. 1072 01:19:34,810 --> 01:19:35,810 [Adolf] Åh. 1073 01:19:36,229 --> 01:19:38,023 Så du har ikke mistet nogen. 1074 01:19:39,608 --> 01:19:40,649 Jeg er glad. 1075 01:19:41,568 --> 01:19:46,448 Jeg ved ikke, hvad jeg ville være blevet hvis min familie havde... 1076 01:19:56,625 --> 01:19:57,708 [Peter] Jeg talte til ham. 1077 01:19:59,085 --> 01:20:00,295 [Hanna] Hvorfor? 1078 01:20:01,253 --> 01:20:02,797 Jeg prøvede at få ham til at skrive under. 1079 01:20:04,048 --> 01:20:05,926 - Nysgerrig. - Hvad sagde han til dig? 1080 01:20:07,469 --> 01:20:09,304 Han sagde, at vi alle er dyr. 1081 01:20:11,180 --> 01:20:12,224 jøderne? 1082 01:20:12,306 --> 01:20:15,644 Nej, nej, alle sammen. jøder, tyskere. Alle dyr. 1083 01:20:19,814 --> 01:20:20,856 Bullshit. 1084 01:20:23,275 --> 01:20:25,987 Hvis vi er dyr, han ville være i stykker nu. 1085 01:20:26,070 --> 01:20:28,323 - Han siger, at han fulgte ordrer. - Han valgte at gøre det. 1086 01:20:30,367 --> 01:20:32,911 Og vi vælger at holde ham i live. 1087 01:20:34,119 --> 01:20:36,957 At lade ham tale, men ikke her, ikke nu. 1088 01:20:43,421 --> 01:20:44,631 Hold afstand. 1089 01:20:49,719 --> 01:20:52,055 - [musik spiller] - [Peter] Elleve... 1090 01:20:52,930 --> 01:20:53,930 tolv... 1091 01:20:55,182 --> 01:20:56,268 tretten. 1092 01:20:56,560 --> 01:20:57,935 Drengene elsker dette. 1093 01:20:58,019 --> 01:20:59,563 - Fjorten. - Jeg foretrækker de ældre ting. 1094 01:20:59,645 --> 01:21:01,355 - Carlito Gardel. - Femten. 1095 01:21:01,439 --> 01:21:04,067 - El Zorzal Criollo. - Seksten. 1096 01:21:04,943 --> 01:21:06,694 - Sytten. - [bukser] Nok. 1097 01:21:07,194 --> 01:21:09,488 - Nok? - Nok. 1098 01:21:13,368 --> 01:21:15,744 [bukser] Fortæl mig om dig, 1099 01:21:17,037 --> 01:21:18,372 Herr Captor. 1100 01:21:19,248 --> 01:21:22,252 Jeg vil gerne vide, hvad det var førte vores liv sammen på denne måde. 1101 01:21:23,295 --> 01:21:24,462 [griner] 1102 01:21:25,046 --> 01:21:28,091 Hvad med det her? Du underskriver, det skal jeg fortælle dig alt hvad du vil vide. 1103 01:21:28,173 --> 01:21:31,677 Ah-ha. Du indgår en aftale. 1104 01:21:36,390 --> 01:21:38,225 Jeg er ved at etablere en handelsplads. 1105 01:21:39,394 --> 01:21:42,188 Men jeg er frisk ude af lastbiler før du spørger. 1106 01:21:42,271 --> 01:21:43,439 Det er... ha! 1107 01:21:45,233 --> 01:21:47,985 Det er dårlig form at forhandle fra en svag position. 1108 01:21:48,069 --> 01:21:49,779 Der er en kunst ved disse ting. 1109 01:21:50,238 --> 01:21:53,324 Kend altid manden der sidder over for forhandlingsbordet. 1110 01:21:54,158 --> 01:21:55,577 Nå, nu er din chance. 1111 01:21:56,912 --> 01:21:59,247 Hvis du skriver under, skal jeg fortælle dig hvad som helst du vil vide. 1112 01:21:59,456 --> 01:22:01,123 Jeg vil gerne tilbyde en tæller. 1113 01:22:02,958 --> 01:22:05,795 Dit navn til gengæld til min overvejelse af dine vilkår. 1114 01:22:05,878 --> 01:22:06,880 Bare dit navn. 1115 01:22:11,635 --> 01:22:13,136 Spørger det så meget? 1116 01:22:18,224 --> 01:22:20,060 - Dani. - [hoster] 1117 01:22:20,225 --> 01:22:21,626 [Harel] Vi er ved at løbe tør for tid. 1118 01:22:24,314 --> 01:22:25,606 [Dani rømmer sig] 1119 01:22:25,689 --> 01:22:27,149 [Harel] Jeg ses om en time. 1120 01:22:28,859 --> 01:22:30,945 [dør åbner og lukker] 1121 01:22:32,572 --> 01:22:35,783 Jeg er så tæt på, sir. Han går i stykker. Jeg ved, han går i stykker. 1122 01:22:35,867 --> 01:22:38,136 [Rafi] Vi hører nazister søger i nabolaget. 1123 01:22:38,161 --> 01:22:40,663 Jeg anbefaler, at vi flytter Eichmann til et andet sikkert hus. 1124 01:22:40,747 --> 01:22:42,791 [Harel] Vi kan ikke flytte ham. Det er for risikabelt. 1125 01:22:42,873 --> 01:22:45,542 Glem det forbandede papir. Glem ham underskriver. Lad os bare få ham ud. 1126 01:22:45,627 --> 01:22:48,587 Det er mere kompliceret, Yaakov. El Al er den eneste vej ud. 1127 01:22:48,671 --> 01:22:52,050 - Hvad mener du med det er mere kompliceret... - Yaakov. Lad os bare slappe af, okay? 1128 01:23:05,521 --> 01:23:06,814 [Eichmann] Se på mig. 1129 01:23:17,199 --> 01:23:18,784 [torden buldrer] 1130 01:23:21,871 --> 01:23:24,457 Jeg ønsker, at verden skal vide det hvad der egentlig skete. 1131 01:23:24,748 --> 01:23:26,251 Men det skal være fair. 1132 01:23:27,127 --> 01:23:28,545 Folk skal lytte. 1133 01:23:29,462 --> 01:23:32,297 I Israel, de vil bare gerne se mig lide. 1134 01:23:32,381 --> 01:23:35,176 [Peter] Nej, ikke hvis de ser dig sådan som jeg har set dig. 1135 01:23:35,260 --> 01:23:37,679 Tal til dem, som du taler til mig. 1136 01:23:38,762 --> 01:23:41,265 Du kan fortælle din historie, den rigtige. 1137 01:23:41,349 --> 01:23:44,810 I et land, hvor min familie kan ikke engang komme for at se mig dø. 1138 01:23:45,228 --> 01:23:46,228 Nej. 1139 01:23:47,730 --> 01:23:49,440 Nej, jeg vil hellere afslutte det hele. 1140 01:23:50,315 --> 01:23:51,359 Lige nu. 1141 01:23:53,444 --> 01:23:55,779 Bare spørg dine overordnede... 1142 01:23:56,864 --> 01:23:58,949 for min families skyld. Behage. 1143 01:24:04,204 --> 01:24:05,539 Dani er klar til ham. 1144 01:24:09,836 --> 01:24:12,005 Hej, du gør alle meget nervøse. 1145 01:24:12,087 --> 01:24:14,090 Snak en tur lige rundt om blokken, okay? 1146 01:24:23,807 --> 01:24:29,564 - [regn og torden] - [flyvemaskiner] 1147 01:24:30,731 --> 01:24:35,235 [stærk regn og torden] 1148 01:24:48,582 --> 01:24:50,210 [utydelig dialog på spansk] 1149 01:24:52,377 --> 01:24:54,255 [utydelig dialog på spansk] 1150 01:25:01,220 --> 01:25:03,430 Du tjekker den næste. Jeg tager et kig her. 1151 01:25:08,603 --> 01:25:09,979 [mand taler spansk] 1152 01:25:14,943 --> 01:25:15,944 [mand taler spansk] 1153 01:25:17,820 --> 01:25:20,573 [raslende, dør i stykker] 1154 01:25:21,658 --> 01:25:23,784 - [hegnhængslet knirker] - [dør bangs] 1155 01:25:42,470 --> 01:25:45,305 [kamera gear håndsving] 1156 01:25:51,270 --> 01:25:52,814 Skjul ham, hurtigt! 1157 01:25:53,773 --> 01:25:54,858 [Rafi] Gå, gå, gå. 1158 01:26:34,771 --> 01:26:37,692 [mand fløjter, taler spansk] 1159 01:26:48,118 --> 01:26:49,453 [gisper] 1160 01:26:50,037 --> 01:26:51,956 - [Eichmann grynter] - [tysser] 1161 01:26:53,625 --> 01:26:56,043 [kæmper, kvæler] 1162 01:26:58,296 --> 01:27:00,422 - Noget? - [mand] Nej. 1163 01:27:05,886 --> 01:27:07,305 [Eichmann hoster] 1164 01:27:08,555 --> 01:27:10,307 [gryntende] 1165 01:27:12,601 --> 01:27:14,229 Peter, hjælp! 1166 01:27:17,023 --> 01:27:20,193 - [banker] - [hoster] 1167 01:27:20,275 --> 01:27:23,363 [hoster] 1168 01:27:26,448 --> 01:27:28,886 - Ikke underligt, at han ikke er gået i stykker. - [Peter] Alt han ved er mit navn. 1169 01:27:28,909 --> 01:27:31,746 Jeg har lige talt med ham. Er det rigtigt, at du giver ham cigaretter? 1170 01:27:32,204 --> 01:27:33,204 [Peter] Ja. 1171 01:27:33,622 --> 01:27:36,917 [griner] Åh, selvfølgelig, han ville ikke bryde. 1172 01:27:37,001 --> 01:27:40,505 Han får roomservice her, imødekomme alle hans indfald. 1173 01:27:40,796 --> 01:27:43,800 Tænkte du et øjeblik hvad skulle der ske, hva'? 1174 01:27:43,966 --> 01:27:46,719 Vi kommer alle til at rådne i en celle på grund af dig. 1175 01:27:46,802 --> 01:27:49,264 - Jeg kan få underskriften. - Giv mig en pause. 1176 01:27:49,346 --> 01:27:51,056 - Det er noget lort! - [Hanna] Lad ham. 1177 01:27:52,975 --> 01:27:54,769 - Lad ham prøve. - [Aharoni] Bullshit. 1178 01:27:54,851 --> 01:27:56,020 Lad ham prøve. 1179 01:27:56,104 --> 01:27:59,231 [Aharoni] Det er noget vrøvl. Han har kompromitteret os alle igen. 1180 01:27:59,314 --> 01:28:00,399 Sir, jeg kan gøre det. 1181 01:28:07,489 --> 01:28:08,949 Vi har ikke noget valg. 1182 01:28:10,409 --> 01:28:11,661 [Harel] Få os hans underskrift. 1183 01:28:23,672 --> 01:28:25,132 - L'Chaim. - L'Chaim. 1184 01:28:25,216 --> 01:28:26,466 [klinker] 1185 01:28:38,438 --> 01:28:40,605 - Jeg synes, du skal skrive under. - Hvorfor? 1186 01:28:42,358 --> 01:28:43,734 Fordi jeg tror på dig. 1187 01:28:48,323 --> 01:28:51,951 Fortæl dem, hvad du fortalte mig, om de ordrer, du ignorerede. 1188 01:28:52,034 --> 01:28:53,953 De vil kun høre dem, jeg tog. 1189 01:28:55,912 --> 01:28:59,042 Du og jeg ved begge, at jeg skal dø i Israel. 1190 01:28:59,207 --> 01:29:00,542 Lyv ikke for mig, Peter. 1191 01:29:04,338 --> 01:29:07,091 Hvorfor er jeg den skyldige for mit lands fejl? 1192 01:29:08,051 --> 01:29:10,720 Så du ville sige, hvad du gjorde ved var mit folk en fejl? 1193 01:29:10,802 --> 01:29:13,555 Vi fik at vide, at Tyskland, 1194 01:29:14,015 --> 01:29:16,641 vores land med håb og muligheder, var ved at blive overrendt. 1195 01:29:16,725 --> 01:29:19,311 - Hvis vi skulle overleve... - Ja, men der er en linje. 1196 01:29:19,479 --> 01:29:22,731 Og I tror på jer mennesker har du fundet den linje, gør du? Sjov. 1197 01:29:23,899 --> 01:29:27,862 Jeg har hørt rygterne, et anlæg i Negev-ørkenen. 1198 01:29:27,987 --> 01:29:31,282 Kender du en brintbombe sjældent spørger alderen på sine ofre? 1199 01:29:31,365 --> 01:29:33,283 Det er ikke det samme og du ved det. 1200 01:29:41,417 --> 01:29:43,418 Du ser, de vil kremere min krop. 1201 01:29:46,296 --> 01:29:48,800 Jeg ved det ikke. Jeg ved ikke, hvad de vil gøre i Israel. 1202 01:29:49,675 --> 01:29:52,427 Og ikke alle vil give dig chancen for at sige din fred. 1203 01:29:57,100 --> 01:29:59,101 Hvem tog vi fra dig, Peter? 1204 01:30:00,645 --> 01:30:02,145 Tænk på dine drenge. 1205 01:30:03,105 --> 01:30:05,483 Hvis du skriver under, de vil vide, at du fortalte sandheden. 1206 01:30:06,484 --> 01:30:08,485 At du tog til Israel med intet at skjule. 1207 01:30:08,569 --> 01:30:09,612 Hvem mistede du? 1208 01:30:09,694 --> 01:30:13,073 - Vi tabte seks millioner... - Jeg spørger om dig. 1209 01:30:45,898 --> 01:30:46,898 Åh. 1210 01:30:48,859 --> 01:30:50,110 Hun er smuk. 1211 01:30:51,529 --> 01:30:53,530 Hun var mere end min søster. 1212 01:30:55,032 --> 01:30:56,701 Hun var min lærer, 1213 01:30:58,118 --> 01:30:59,119 og forælder. 1214 01:31:02,081 --> 01:31:03,081 Min ven. 1215 01:31:05,208 --> 01:31:07,420 Hun havde tre smukke børn. 1216 01:31:11,090 --> 01:31:12,675 Må jeg spørge, hvordan hun døde? 1217 01:31:14,926 --> 01:31:18,597 Vi tænker... i skoven nær Lublin. 1218 01:31:20,265 --> 01:31:22,350 - Jeg er bange for, at jeg ikke... - Jeg spurgte ikke. 1219 01:31:23,269 --> 01:31:24,311 Selvfølgelig. 1220 01:31:28,231 --> 01:31:30,067 Hun ville være død... 1221 01:31:30,818 --> 01:31:33,069 beskytte de små. Jeg ved så meget. 1222 01:31:33,362 --> 01:31:34,988 Jeg er ked af det. 1223 01:31:36,865 --> 01:31:38,408 Jeg er virkelig ked af det. 1224 01:31:43,331 --> 01:31:44,414 Må jeg... 1225 01:31:46,292 --> 01:31:48,085 Må jeg spørge hendes navn? 1226 01:31:53,882 --> 01:31:56,092 - Fruma. - [hvisker] Fruma. 1227 01:31:56,844 --> 01:31:58,179 Hun hed Fruma. 1228 01:32:02,557 --> 01:32:06,854 Jeg så dig... se på togene. 1229 01:32:07,979 --> 01:32:09,774 Du talte vognene med din dreng. 1230 01:32:09,856 --> 01:32:10,858 Ah. 1231 01:32:12,318 --> 01:32:14,737 Ligesom Fruma plejede at gøre med sin lille dreng. 1232 01:32:15,820 --> 01:32:17,198 Den eneste forskel... 1233 01:32:18,114 --> 01:32:21,661 er, at hendes dreng er død, og din er i live. 1234 01:32:31,462 --> 01:32:33,421 Er du en familiefar, Peter? 1235 01:32:39,261 --> 01:32:40,512 Måske en dag. 1236 01:32:43,682 --> 01:32:46,143 Det bliver kun sværere med alderen. Tro mig. 1237 01:32:46,226 --> 01:32:47,226 [Peter klukker] 1238 01:32:48,104 --> 01:32:51,023 Du har en kvinde, vil jeg antage, så hvorfor ingen børn? 1239 01:32:51,731 --> 01:32:52,984 Jeg tror, ​​du ved hvorfor. 1240 01:32:54,652 --> 01:32:58,322 Jeg tror måske du bekymrer dig at fremtiden vil ligne fortiden. 1241 01:32:59,155 --> 01:33:00,365 [Eichmann sukker] 1242 01:33:00,699 --> 01:33:02,326 Jeg håber det ændrer sig... 1243 01:33:03,493 --> 01:33:04,703 for din skyld. 1244 01:33:09,125 --> 01:33:10,208 [Eichmann sukker] 1245 01:33:12,670 --> 01:33:14,462 Jeg vil gerne spørge om en sidste ting. 1246 01:33:14,546 --> 01:33:17,632 Jeg vil gerne se min kone igen en sidste gang inden jeg dør. 1247 01:33:35,234 --> 01:33:38,029 Hvis du underskriver, skal jeg sørge for det du ser din kone igen. 1248 01:33:39,904 --> 01:33:41,615 sværger du, Peter? 1249 01:33:44,076 --> 01:33:45,202 På Fruma? 1250 01:33:51,125 --> 01:33:52,335 På Fruma. 1251 01:34:53,061 --> 01:34:57,190 - [fugle kvidrer] - [utydelig snak og latter] 1252 01:35:06,492 --> 01:35:08,868 Du gjorde det. [griner] 1253 01:35:12,707 --> 01:35:16,961 [utydelig snak nedenunder] 1254 01:35:28,180 --> 01:35:29,974 [utydelig snak på tysk] 1255 01:35:41,152 --> 01:35:43,695 [høje skud] 1256 01:35:51,537 --> 01:35:53,538 - [bilkørsel] - [mand fløjter] 1257 01:35:54,372 --> 01:35:57,333 Jeg bliver nødt til at ringe til en ven medbring flere pesos. 1258 01:35:57,460 --> 01:36:01,713 Du kan vente hos mig. Det er i nærheden. Følg mig. 1259 01:36:06,926 --> 01:36:10,264 [højt horn tuder] 1260 01:36:10,972 --> 01:36:12,975 [Graciela græder] 1261 01:36:14,894 --> 01:36:18,980 [fortsætter med at græde] 1262 01:36:31,243 --> 01:36:33,203 [Carlos] Vi ved, du arbejder for jøderne. 1263 01:36:33,496 --> 01:36:36,623 Hvis du vil have os til at stoppe, du skal fortælle mig, hvor han er, min kære. 1264 01:36:36,707 --> 01:36:39,417 [græder] Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke. 1265 01:36:44,506 --> 01:36:47,885 - [råber] Stop! Stop! Stop! - [skriger] 1266 01:36:47,967 --> 01:36:48,969 [Klaus] Stop! 1267 01:36:49,427 --> 01:36:51,262 [græder desperat] 1268 01:37:00,730 --> 01:37:03,818 Mit navn er Klaus Eichmann. 1269 01:37:05,194 --> 01:37:07,029 Jeg vil bare have min far tilbage. 1270 01:37:08,404 --> 01:37:09,489 Behage. 1271 01:37:10,908 --> 01:37:11,992 Hjælp. 1272 01:37:12,618 --> 01:37:14,619 Hjælp mig, og jeg kan få dem til at stoppe. 1273 01:37:21,793 --> 01:37:25,881 [Graciela hvisker utydeligt] 1274 01:37:26,256 --> 01:37:30,261 [Graciela sukker og fortsætter med at græde] 1275 01:37:33,805 --> 01:37:36,725 [utydelig snak på spansk] 1276 01:37:39,395 --> 01:37:41,020 [mand taler spansk] 1277 01:37:46,819 --> 01:37:48,859 [Rafi] Lad os rydde huset af alle personlige ting. 1278 01:37:48,904 --> 01:37:50,405 Moshe, klargør bilerne. 1279 01:37:50,488 --> 01:37:52,341 - Yaakov, gør bagagen klar. - [Jaakov] Okay. 1280 01:37:52,365 --> 01:37:55,618 - Åh, hvor er Graciela? Nogen ringer til hende. - [Ilani] Jeg er i gang, chef. 1281 01:37:55,703 --> 01:37:58,747 [Rafi] Gør Eichmann klar. Vi tager afsted om en time. Lad os gå. 1282 01:38:01,457 --> 01:38:04,211 - Okay. Ja. - [Eichmann] Tid til at gå, er det? 1283 01:38:10,842 --> 01:38:14,512 Jeg vil undersøge dig og så vil jeg give dig en chance for at slappe af. 1284 01:38:14,596 --> 01:38:15,805 Forstået? 1285 01:38:16,180 --> 01:38:17,725 Lyder meget fredeligt. 1286 01:38:28,234 --> 01:38:29,278 [Hanna] Læn dig tilbage. 1287 01:38:33,489 --> 01:38:35,408 Du minder mig om hende. 1288 01:38:38,244 --> 01:38:39,622 Hans Fruma. 1289 01:38:43,292 --> 01:38:46,462 [Eichmann] Jeg sagde, at jeg ikke kunne hjælpe, men det kan jeg måske. 1290 01:38:48,046 --> 01:38:50,591 Hendes historie, din historie, 1291 01:38:51,716 --> 01:38:54,427 minder mig om, da jeg blev sendt østpå. 1292 01:38:55,720 --> 01:38:58,515 General Müller spurgte jeg tjekke på Einsatzgruppen, 1293 01:38:58,599 --> 01:39:01,435 moralen var faldet. De havde brug for en autoritetsfigur... 1294 01:39:02,226 --> 01:39:04,020 for at genoplive dem. 1295 01:39:05,229 --> 01:39:07,649 Og efter min mening... [rømmer halsen] 1296 01:39:07,858 --> 01:39:11,904 Jeg spekulerede på, om jeg kunne løse 1297 01:39:12,445 --> 01:39:13,488 spørgsmålet. 1298 01:39:13,780 --> 01:39:16,283 Find en mindre kaotisk måde 1299 01:39:16,699 --> 01:39:19,787 at gå videre end varevogne og kugler. 1300 01:39:21,412 --> 01:39:22,789 Det var rædselsfuldt. 1301 01:39:23,666 --> 01:39:27,293 Fem tusinde jøder stillede op at stå i dette hul. 1302 01:39:28,921 --> 01:39:31,506 Jeg skulle drikke snaps at undgå at besvime. 1303 01:39:33,007 --> 01:39:35,551 Jeg husker en kvinde og hendes baby. 1304 01:39:37,470 --> 01:39:39,597 Hun tryglede om barnets liv. 1305 01:39:41,475 --> 01:39:42,600 Hun løftede den op 1306 01:39:43,310 --> 01:39:46,604 som om hun kunne give mig sin baby, som om jeg kunne gemme det. 1307 01:39:48,481 --> 01:39:50,525 Jeg ville ved lejlighed, 1308 01:39:51,234 --> 01:39:53,737 gør sådanne ting, en gammel kending, 1309 01:39:54,195 --> 01:39:56,782 folk, der kunne være nyttige, men dette... 1310 01:39:56,864 --> 01:39:58,449 [Hanna] Lad være med at tale. 1311 01:39:59,576 --> 01:40:01,161 Så knald. 1312 01:40:02,954 --> 01:40:04,707 [Eichmann] Kuglen der dræbte hende 1313 01:40:05,082 --> 01:40:08,042 går lige igennem sit barn først. 1314 01:40:08,127 --> 01:40:10,503 Jeg kan huske, at jeg tørrede dens hjerner af min jakke. 1315 01:40:14,132 --> 01:40:16,217 Tror du, det var sådan, vi gjorde det, Peter? 1316 01:40:19,345 --> 01:40:21,765 [Eichmann] Tror du var det sådan, vi slog Fruma ihjel? 1317 01:40:25,019 --> 01:40:26,895 [Eichmann] Man kan håbe, det var så hurtigt. 1318 01:40:26,979 --> 01:40:29,939 At de ikke gjorde tingene nogle soldater gør, 1319 01:40:30,024 --> 01:40:31,483 men så får vi det aldrig at vide. 1320 01:40:32,025 --> 01:40:34,069 [Hanna] Peter, lyt ikke til ham. 1321 01:40:34,153 --> 01:40:37,238 [Eichmann] De vil sige, at min død er retfærdighed 1322 01:40:37,948 --> 01:40:40,451 for alle de mennesker, du mistede. 1323 01:40:40,617 --> 01:40:44,621 Det gør mit liv værd seks millioner Frumas. 1324 01:40:44,704 --> 01:40:46,664 Hvordan får det dig til at føle, 1325 01:40:46,748 --> 01:40:49,460 ved at hun ikke er værd spyttet i min mund? 1326 01:40:49,542 --> 01:40:52,337 - Slip sprøjten. Peter! - Gør det for guds skyld. 1327 01:40:52,421 --> 01:40:53,963 Fortsæt, gør det din kujon. 1328 01:40:54,047 --> 01:40:55,048 - Tag afsted. - [Hanna] Lad være. 1329 01:40:55,131 --> 01:40:56,931 - Gør hende noget værd! - [Peter] Kom ud. 1330 01:40:57,009 --> 01:40:58,176 - [Hanna] Peter. - Tag afsted. 1331 01:40:58,260 --> 01:41:00,300 - Er det det, du vil? - [råber] Gå lige nu! 1332 01:41:00,345 --> 01:41:01,680 Kom nu. Gør det! 1333 01:41:02,639 --> 01:41:03,639 [Hanna] Rafi! 1334 01:41:05,934 --> 01:41:08,645 [Hanna] Få ham ud. Han er klar. 1335 01:41:37,966 --> 01:41:39,842 [Rafi] Forlad bilerne. Ude bagved. 1336 01:41:50,311 --> 01:41:51,688 [Rafi] Moshe, gør dine ting. 1337 01:41:51,771 --> 01:41:53,564 - [Moshe] Jep. - [Peter] Jeg har ham. 1338 01:41:54,608 --> 01:41:55,692 [Peter] Gå rundt. 1339 01:41:55,775 --> 01:41:57,485 [Moshe] Kom nu. Kom nu. 1340 01:41:57,569 --> 01:42:00,029 [Peter] Bilen er for lille, vi passer ikke. 1341 01:42:00,113 --> 01:42:02,240 [officer 1] ¡Polícia, polícia! 1342 01:42:02,490 --> 01:42:04,868 [officer 2] ¡Policia! 1343 01:42:07,037 --> 01:42:08,317 [Moshe] Gå ind i den anden bil. 1344 01:42:08,956 --> 01:42:12,333 - [Peter[ Hvad med dig? - [Rafi] Der er ikke plads. Jeg bliver. 1345 01:42:13,001 --> 01:42:15,962 [Rafi] Jeg finder min egen vej hjem. Fortæl mig, hvordan det var. 1346 01:42:34,898 --> 01:42:36,817 [officer] ¡Policia, polícia! 1347 01:42:37,275 --> 01:42:39,819 [officerer sludrer på spansk] 1348 01:42:41,113 --> 01:42:43,030 [officer] ¡Policia! 1349 01:42:45,158 --> 01:42:46,993 [officer] Miren en los dormitorios. 1350 01:43:08,181 --> 01:43:09,432 Aharoni. 1351 01:43:11,393 --> 01:43:14,563 - Jeg burde have... - [Aharoni] Nej, nej. Det er i orden. 1352 01:43:16,189 --> 01:43:18,024 Du fik hvad vi havde brug for. 1353 01:43:19,902 --> 01:43:21,278 Jeg tænkte bare... 1354 01:43:22,154 --> 01:43:25,407 Jeg har bare brug for, at han er der. 1355 01:43:28,243 --> 01:43:30,078 Jeg ved det også mig. 1356 01:43:31,954 --> 01:43:34,041 Vores slot er om 15 minutter. 1357 01:43:34,123 --> 01:43:36,126 Du må hellere håbe, at dit folk skynder sig. 1358 01:43:36,376 --> 01:43:37,543 Bare rolig. 1359 01:43:40,421 --> 01:43:42,298 [taler på spansk] 1360 01:43:49,722 --> 01:43:53,560 - [Ilani på spansk] Hej, ven. - [sikkerhed på spansk] Hej. Pas. 1361 01:43:55,270 --> 01:43:57,189 [mumler på spansk] Hej, sir. 1362 01:44:02,735 --> 01:44:06,239 [Ilani] For meget Fernet... Han er et monster på sagen. 1363 01:44:06,323 --> 01:44:08,658 Du aner ikke. 1364 01:44:22,381 --> 01:44:24,940 - [officer på spansk] Alt klart. - [Ilani på spansk] Tak. 1365 01:44:25,091 --> 01:44:27,511 - [officer på spansk] Farvel. - [Ilani på spansk] Farvel. 1366 01:44:41,942 --> 01:44:43,777 [på spansk] Dette er inspektør Rega. 1367 01:44:51,033 --> 01:44:53,287 [Moshe] Tag ham op. Jeg slipper af med bilen. 1368 01:44:53,369 --> 01:44:56,497 Vi skal forhindre dem i at flyve. Forstå? 1369 01:44:56,581 --> 01:44:57,873 Til din tjeneste. 1370 01:44:59,292 --> 01:45:02,796 Radio Fuldner! De er i lufthavnen. 1371 01:45:10,052 --> 01:45:12,292 [trafikleder] Du er klar til landing, 25 højre. 1372 01:45:12,346 --> 01:45:14,265 Vind er to, tre, fire og seks. 1373 01:45:14,349 --> 01:45:16,435 [pilot over radio] 1374 01:45:17,019 --> 01:45:19,938 [controller] Tre, fem, fem, otte, fem, fem. Dette er Buenos Aires. 1375 01:45:20,229 --> 01:45:22,470 - [pilot over radio] - [controller] Vi har dig på radaren. 1376 01:45:23,108 --> 01:45:25,694 [mand taler over radio] 1377 01:45:25,777 --> 01:45:27,320 Spænd ham hurtigt fast. 1378 01:45:28,447 --> 01:45:29,864 [Eichmann grynter] 1379 01:45:32,743 --> 01:45:33,909 [Eichmann] Ah! 1380 01:45:34,618 --> 01:45:37,913 [flyet tændes] 1381 01:45:45,130 --> 01:45:49,926 Flyvekontrol. Dette er El Al 4XAGD. NOTAMS kontrolleret. 1382 01:45:50,551 --> 01:45:53,346 Vores flyvevej bekræftet. Klar til start. 1383 01:45:53,471 --> 01:45:57,059 [controller] El Al, plads til dig i fem. Bekræfter landingstilladelser nu. 1384 01:45:57,475 --> 01:46:02,855 [pilot over radio] flyvende... afgang frekvens en-tre-tre decimal fire... 1385 01:46:04,524 --> 01:46:06,484 Må jeg tale med dig et øjeblik? 1386 01:46:15,786 --> 01:46:17,287 Jeg er ked af det. 1387 01:46:19,413 --> 01:46:20,916 Jeg mistede den derovre. 1388 01:46:22,000 --> 01:46:24,836 - Nej. Det handler kun om dig. - Du ved, at jeg elsker dig. 1389 01:46:25,837 --> 01:46:27,046 Din smerte. 1390 01:46:27,421 --> 01:46:28,422 Dit had. 1391 01:46:30,216 --> 01:46:33,052 - Det er en lang tur. I luften taler vi. - Okay. 1392 01:46:34,054 --> 01:46:36,597 [flymotorer slukker] 1393 01:46:38,850 --> 01:46:40,101 [Peter] Hvad sker der? 1394 01:46:40,976 --> 01:46:42,817 - [co-pilot] Vi har et problem. - [Harel] Hvad? 1395 01:46:43,188 --> 01:46:45,649 Vi må stoppe, og jeg skal tanke op. 1396 01:46:45,731 --> 01:46:49,694 Vi indgav en landingstilladelse i morges men de siger, at de ikke har det. 1397 01:46:49,778 --> 01:46:51,029 Det er umuligt. 1398 01:46:51,113 --> 01:46:53,394 [Aharoni] Det kan ikke være et uheld. Hvad vil du lave? 1399 01:46:53,448 --> 01:46:55,908 De sender nogen at hente vores eksemplar. 1400 01:46:55,992 --> 01:46:59,371 - Hvor lang tid tager det? - Femten minutter. Tredive måske. 1401 01:46:59,578 --> 01:47:02,707 Hvad hvis en af os kørte den over, ville vi være i stand til at komme tilbage i tiden? 1402 01:47:04,835 --> 01:47:06,711 [Harel] Kan nogen fra din besætning gå? 1403 01:47:06,795 --> 01:47:09,256 [pilot] Jeg tager ikke afsted nogen af mit mandskab bagved. 1404 01:47:12,801 --> 01:47:13,801 Jeg går. 1405 01:47:16,011 --> 01:47:17,346 Giv mig tilladelsen. 1406 01:47:25,229 --> 01:47:28,524 [mand råber svagt på spansk] 1407 01:47:55,594 --> 01:47:58,762 - Landingstilladelser. El Al. Hvem skal jeg...? - [controller]Trafikken klokken tre. 1408 01:47:59,139 --> 01:48:01,140 [utydelig snak over radio] 1409 01:48:01,640 --> 01:48:03,643 Okay. De kan gå nu. 1410 01:48:03,726 --> 01:48:05,979 Straks, eller det næste slot på 15 minutter. 1411 01:48:06,061 --> 01:48:08,606 - Femten minutter. - Det giver dig tid til at komme ombord igen. 1412 01:48:13,278 --> 01:48:18,199 [sirener jamrer] 1413 01:48:21,994 --> 01:48:24,706 Gør det. Send flyet nu. 1414 01:48:25,748 --> 01:48:29,252 [pilot] Mine damer og herrer, vi er blevet godkendt til at lette. 1415 01:48:40,305 --> 01:48:41,472 Hvad med Peter? 1416 01:48:46,853 --> 01:48:50,314 Du ved, at jeg har inspektør Rega følger efter mig, 1417 01:48:50,439 --> 01:48:53,652 og når han ankommer så venligt samtalen er slut. 1418 01:48:53,734 --> 01:48:55,569 [overlappende snak] 1419 01:48:55,654 --> 01:48:58,907 [Klaus råber] Giv slip! Giv slip! Min far er på det fly! 1420 01:49:00,658 --> 01:49:01,659 [Klaus] Giv slip! 1421 01:49:04,662 --> 01:49:05,829 [Klaus råber] Giv slip! 1422 01:50:31,625 --> 01:50:35,878 [utydelig snak] 1423 01:50:36,837 --> 01:50:38,256 [døren åbnes] 1424 01:50:40,341 --> 01:50:42,469 [Ben-Gurion] Mine damer og herrer i Knesset, 1425 01:50:43,636 --> 01:50:47,640 for kort tid siden, den mest berygtede nazistiske krigsforbryder, 1426 01:50:48,432 --> 01:50:52,561 Adolf Eichmann, ansvarlig med de nazistiske ledere 1427 01:50:52,811 --> 01:50:56,774 til udryddelse af seks mio af jøderne i Europa, 1428 01:50:57,317 --> 01:51:00,362 er blevet opdaget og pågrebet. 1429 01:51:01,320 --> 01:51:05,158 [Ben Gurion] Adolf Eichmann er allerede anholdt i Israel. 1430 01:51:05,699 --> 01:51:09,371 Han vil om kort tid blive stillet for retten i Jerusalem 1431 01:51:09,453 --> 01:51:14,833 i henhold til lovens vilkår for retssagen mod nazister og deres hjælpere. 1432 01:51:19,296 --> 01:51:22,926 JERUSALEM 1961 1433 01:51:41,944 --> 01:51:43,195 [Peter] Alt fikset. 1434 01:51:48,743 --> 01:51:50,161 [Mrs. Malkin] Tag hende med dig. 1435 01:51:59,921 --> 01:52:01,171 [kys] 1436 01:52:05,426 --> 01:52:06,552 [officer] Billet. 1437 01:52:07,929 --> 01:52:10,431 Identifikation. Meget flot. 1438 01:52:10,931 --> 01:52:12,391 Slut dig til bagsiden af ​​rækken. 1439 01:52:12,725 --> 01:52:16,020 [utydelig snak] 1440 01:52:16,270 --> 01:52:18,230 - [officer] Billetter. - [Aharoni] Peter. 1441 01:52:24,695 --> 01:52:25,735 [Peter] Det er noget af en streg. 1442 01:52:25,779 --> 01:52:27,657 [Aharoni] Det er i orden. Jeg hjælper dig med at komme ind. 1443 01:52:40,211 --> 01:52:42,005 DER ER INTET tilbage at sige... 1444 01:53:39,979 --> 01:53:41,980 [projektor klikker af] 1445 01:53:44,274 --> 01:53:47,779 - [barn mumler] - [kvinde hvisker til barnet] 1446 01:53:51,198 --> 01:53:54,953 [mand] Jeg står her foran jer, Israels dommere, 1447 01:53:55,619 --> 01:53:59,332 at lede anklagemyndigheden mod Adolf Eichmann, 1448 01:54:00,582 --> 01:54:02,585 men jeg står ikke alene. 1449 01:54:03,752 --> 01:54:08,298 Med mig er seks millioner anklagere. 1450 01:54:10,342 --> 01:54:15,472 Men de kan ikke rejse sig, og peg på ham, der sidder i kajen 1451 01:54:15,556 --> 01:54:17,766 og råb, ja anklage! 1452 01:54:19,978 --> 01:54:21,813 [mand] For deres aske 1453 01:54:22,689 --> 01:54:27,652 er stablet op på bakkerne i Auschwitz og på markerne i Treblinka. 1454 01:54:29,612 --> 01:54:31,530 Deres blod skriger, 1455 01:54:33,198 --> 01:54:35,033 men deres røst høres ikke. 1456 01:54:37,537 --> 01:54:43,208 [mand] Derfor, i dag vil jeg være deres talsmand. 1457 01:54:45,168 --> 01:54:49,673 Og i deres navn, Jeg vil udfolde den fantastiske anklage. 1458 01:54:51,551 --> 01:54:56,639 Det jødiske folks historie er gennemsyret af lidelse og tårer. 1459 01:54:57,515 --> 01:55:02,729 Alligevel aldrig, ned hele blodplettet vej tilbagelagt af dette folk, 1460 01:55:02,811 --> 01:55:05,355 [stemmen forsvinder] aldrig siden den første... 1461 01:55:05,814 --> 01:55:06,814 [Rafi] Hej. 1462 01:55:08,775 --> 01:55:10,904 De siger det eneste Eichmann vil tale om 1463 01:55:10,987 --> 01:55:13,448 er hvad forsiden af hans selvbiografi kommer til at se ud. 1464 01:55:14,198 --> 01:55:15,742 - Har du valgt din endnu? - [Rafi] Nej. 1465 01:55:15,824 --> 01:55:18,368 Du tror, Miriam ville lade mig tage den beslutning? 1466 01:55:18,453 --> 01:55:20,287 Hun lader mig knap vælge morgenmad. 1467 01:55:24,458 --> 01:55:25,792 Vil du ind igen? 1468 01:55:26,836 --> 01:55:27,878 Jeg ved det ikke. 1469 01:55:28,755 --> 01:55:29,756 [Rafi] Det behøver du ikke. 1470 01:55:30,756 --> 01:55:32,591 Fruma vil ikke hade dig for at give slip. 1471 01:55:34,469 --> 01:55:36,386 Du fik ham. Husk det. 1472 01:55:36,679 --> 01:55:39,724 - Ja. Det var ikke kun mig, Raf. - [Rafi] Ah. 1473 01:55:40,224 --> 01:55:43,353 Det gør alligevel ikke noget. Ingen vil vide, det var os. 1474 01:55:43,519 --> 01:55:45,188 Historien husker kun de høje mennesker. 1475 01:55:45,270 --> 01:55:46,439 [griner] 1476 01:55:50,318 --> 01:55:52,528 - Hvad med Napoleon? - [Rafi] Hvem? 1477 01:55:56,783 --> 01:55:58,784 [baggrundssnak forsvinder] 1478 01:56:34,612 --> 01:56:36,613 [stilhed fortsætter] 1479 01:57:04,641 --> 01:57:08,354 DEN 1. JUNI 1962, ADOLF EICHMANN BLEV HÆNGT, 1480 01:57:08,438 --> 01:57:14,735 ER BLEVET BLIDT skyldig I TRANSPORT MILLIONER AF MENNESKER TIL DERES DØD. 1481 01:57:19,782 --> 01:57:23,578 HAN BLEV KREMERT IND EN OVN BYGGET TIL ANLEDNINGEN, 1482 01:57:23,661 --> 01:57:26,079 OG HANS AKE spredes i HAVET, 1483 01:57:26,163 --> 01:57:29,667 SÅ HAN MÅSKE HAVE INGEN ENDELIG HVILESTED. 1484 01:57:35,381 --> 01:57:38,259 RETSEN BLEV TV-VISET GLOBALT. 1485 01:57:38,341 --> 01:57:42,305 DET VAR FØRSTE GANG DET 1486 01:57:42,387 --> 01:57:47,935 ØJENVIDNE VIDNESBYRD OM HOLOCAUST 1487 01:57:48,019 --> 01:57:51,314 BLEV SETT AF VERDEN. 1488 01:57:53,440 --> 01:57:57,069 MALKIN HOLDTE MISSIONEN HEMMELIG FRA HANS MOR, TIL HUN LAG PÅ SIN DØDSLEJE. 1489 01:57:57,153 --> 01:58:02,033 HUN sagde, "Jeg VIDSTE, DU IKKE VILLE GLEMME FRUMA." 1490 01:58:06,078 --> 01:58:08,789 PETER MALKIN DØDE I 2005 1491 01:58:08,872 --> 01:58:14,670 OVERLEVET AF SIN KONE OG BØRN.